1 00:00:48,759 --> 00:00:51,557 Zaboga, zašto si toliko otežavam život? 2 00:00:51,719 --> 00:00:54,916 Imam pameti to spakirati! 3 00:01:02,119 --> 00:01:04,189 luda ljetna komedija 4 00:01:04,399 --> 00:01:09,075 SUNCE, SIJENO, JAGODE 5 00:01:10,039 --> 00:01:14,351 Priča i scenarij autor 6 00:01:14,919 --> 00:01:17,387 Uloge (naslovna traka) Šimune 7 00:01:17,519 --> 00:01:19,350 Venca Blažena 8 00:01:19,679 --> 00:01:21,909 Miluna Žena iz Kalisa 9 00:01:22,319 --> 00:01:23,877 Gospođa Skopkova gospodine Skopek 10 00:01:24,199 --> 00:01:25,791 baka Jirka 11 00:01:26,279 --> 00:01:28,076 Predsjedavajući Bedrich, šef stočarstva 12 00:01:28,519 --> 00:01:30,111 tajnica Evicka 13 00:01:30,519 --> 00:01:32,191 Svećenik Cecilka 14 00:01:32,639 --> 00:01:34,118 Helenka, dirigentica Zvonicek 15 00:01:34,759 --> 00:01:36,477 gospodine Sobotka Gospođa Sobotkova 16 00:01:36,999 --> 00:01:38,910 Gospođa Hubickova, ravnateljica Eda, druga vozačica 17 00:01:39,559 --> 00:01:41,834 Jarousek, posjednik Josef 18 00:01:42,399 --> 00:01:44,435 Predsjednikova žena Planička 19 00:01:44,919 --> 00:01:46,637 Planička žena sa 20 00:02:00,159 --> 00:02:03,117 Pomoćnik redatelja Kontinuitet 21 00:02:04,119 --> 00:02:07,156 Pomoćnici voditelja proizvodnje 22 00:02:08,119 --> 00:02:11,077 Pomoćnik snimatelja Pomoćnik umjetničkog ravnatelja 23 00:02:12,079 --> 00:02:15,037 Kostimi Gospodarica garderobe 24 00:02:15,119 --> 00:02:17,075 Svojstva 25 00:02:18,079 --> 00:02:23,028 Produkcijski tim 26 00:02:27,599 --> 00:02:30,159 Autor glazbe Lyrics 27 00:02:30,239 --> 00:02:32,799 Pjevači Igrao 28 00:02:33,679 --> 00:02:36,876 Vizažist Snimatelj zvuka 29 00:02:37,679 --> 00:02:40,591 Umjetnički direktor Filmski urednik 30 00:02:41,519 --> 00:02:43,669 Voditelj proizvodnje 31 00:02:44,559 --> 00:02:46,550 Direktor fotografije 32 00:02:47,519 --> 00:02:50,556 Režija 33 00:02:51,559 --> 00:02:53,117 "Kreativna mladost", Scenarističko-produkcijska grupa br. 6, 34 00:02:53,199 --> 00:02:54,632 pod nadzorom Uređivač skripti 35 00:02:55,479 --> 00:02:56,912 Proizvedeno u Barrandov Filmu Studios, nositelj Veljačke pobjede 36 00:02:56,999 --> 00:02:58,273 Red i Red rada Filmski studio Barrandov 37 00:02:58,399 --> 00:03:00,355 Distribucijski primjerci napravljeni u Barrandov Film Laboratories, 38 00:03:00,439 --> 00:03:02,395 Nositelj doprinosa na nagradu za graditeljstvo 39 00:04:37,639 --> 00:04:39,675 Nagni se, nagni se, brzo lijevo, 40 00:04:39,759 --> 00:04:42,034 hajde, brzo, brzo da se ne prevrnemo! 41 00:04:42,639 --> 00:04:45,915 Nagni se, drži ravnotežu, ravnotežu kažem. Hajde, sjeci, sjeci! 42 00:04:49,239 --> 00:04:54,074 u redu dobro, možemo se vratiti na svoja mjesta. 43 00:04:57,479 --> 00:04:59,629 Prvi put ste ovdje, zar ne? - Ovaj ... hm ... y ... da! 44 00:05:00,679 --> 00:05:02,351 - Ne poznajem te. 45 00:05:05,159 --> 00:05:07,912 ne brini, još nismo prevrnuli. 46 00:05:08,279 --> 00:05:11,316 A ja sam tu od ožujka! - Oprostite, je li ovo Hostice? 47 00:05:11,439 --> 00:05:15,796 - Da, ali ne stajemo, Ne izlazi, ne stajemo, 48 00:05:15,879 --> 00:05:19,315 kasnimo, idemo dalje! Izvući ćemo se samo u Volyneu! 49 00:05:20,719 --> 00:05:22,869 Ne stajemo! kasnimo! 50 00:05:23,599 --> 00:05:25,078 Što radite u Hosticu? 51 00:05:26,279 --> 00:05:28,588 Kupnja mlina? - Mlin? 52 00:05:28,919 --> 00:05:31,433 Da, ovaj tamo. 53 00:05:32,199 --> 00:05:35,475 Čak je i pjevač Charlie Gott želio kupiti ga, samo što je uklet. 54 00:05:36,079 --> 00:05:38,877 Naravno da je! Veliki crni pas i mrtvi sluga. 55 00:05:39,199 --> 00:05:40,632 Već ih je bilo hrpa ljudi ovdje nakon toga. 56 00:05:40,719 --> 00:05:42,675 Ne stajemo, kasnimo! 57 00:05:43,119 --> 00:05:44,552 - Vidim, ali... 58 00:05:44,919 --> 00:05:46,477 - Pa iskoči! 59 00:05:47,959 --> 00:05:50,189 - Ali...! - Usporit ću zbog tebe. 60 00:05:53,279 --> 00:05:54,997 Ili se boje? 61 00:05:55,679 --> 00:05:58,034 - Zaboga, Helenka, prestani! 62 00:05:58,119 --> 00:06:00,713 Moram doktoru, noga mi je slomljena, 63 00:06:01,159 --> 00:06:04,595 Jednostavno ne mogu hodati! - Ne mogu! Mislim, stvarno kasnimo! 64 00:06:04,799 --> 00:06:08,109 - Dovraga s tobom, polubudalo! Spreman sam odustati! 65 00:06:10,119 --> 00:06:14,351 Čekaj, čekaj, odvedi me u Volyne! Moram liječniku! 66 00:06:14,639 --> 00:06:18,314 Noga mi je slomljena na dva mjesta a ja sam četiri rebra natukao! 67 00:06:18,599 --> 00:06:20,988 Ne brinite, dobit ćete napojnicu! - Oprezno! 68 00:06:21,919 --> 00:06:23,511 - Tako se ne skače! 69 00:06:24,319 --> 00:06:27,470 Držite se smjera autobus ulazi! To je to. 70 00:06:34,439 --> 00:06:37,272 Ali sigurno je mislila drugačije ne bi usporila zbog tebe. 71 00:06:37,519 --> 00:06:41,273 Ljudi ovdje iskaču punom brzinom, ali onda su se snašli. 72 00:06:42,599 --> 00:06:44,430 Jesi li ti taj Sobotka tko želi vidjeti moj mlin? 73 00:06:45,279 --> 00:06:48,237 Pogledaj ga, ljepotica, a? 74 00:06:49,479 --> 00:06:50,958 Ne tražim puno za to. 75 00:06:51,879 --> 00:06:54,757 - Ali već sam kupio šator. 76 00:06:55,639 --> 00:06:58,836 - Pa zar ti nisi Sobotka iz Praga? Paklena zvona! 77 00:06:59,359 --> 00:07:02,317 - Ali kondukter je rekao, bilo je ukleto! 78 00:07:02,719 --> 00:07:05,279 Mislim na mlin. - Gusle! 79 00:07:05,599 --> 00:07:08,591 Živim ovdje tri stotine godina a još nisam vidio duha! 80 00:07:45,479 --> 00:07:48,277 Ivan Nepomuk, sv. 81 00:07:49,119 --> 00:07:54,068 Sveta Marijo čuvaj me! Pomoć! 82 00:07:56,159 --> 00:07:58,627 Nešto ti se dogodilo? Dobro jutro. - Bože - što je ovo? 83 00:07:59,919 --> 00:08:02,353 Ispustili su zrak iz moje gume bicikla, 84 00:08:02,759 --> 00:08:07,628 bacio ventile i razbio mi košaru! 85 00:08:08,879 --> 00:08:11,393 Mladiću, preusmjeri svoje korake 86 00:08:11,919 --> 00:08:13,830 i požuri s ovog mjesta, 87 00:08:13,919 --> 00:08:17,389 gdje grijeh vreba kako god okreneš! 88 00:08:17,999 --> 00:08:19,478 Dok još ima vremena! 89 00:08:22,079 --> 00:08:24,673 - Ali došao sam raditi ovdje kao honorarni zaposlenik. Na zadružnom gospodarstvu. 90 00:08:24,799 --> 00:08:27,518 - Što, honorarni radnik? 91 00:08:28,119 --> 00:08:33,068 O Bože, tako mlad i tako hrabar? 92 00:08:33,359 --> 00:08:34,997 - Možete li mi pokazati put u selo? 93 00:08:37,039 --> 00:08:40,076 - Ovuda - onamo. 94 00:08:41,119 --> 00:08:44,475 slijedi me, ako inzistirate. 95 00:09:18,319 --> 00:09:22,312 Cecily! 96 00:09:22,559 --> 00:09:25,232 - Tko vam je to učinio, oče? 97 00:09:25,599 --> 00:09:29,228 - Sodoma i Gomora, Cecilka. 98 00:09:31,479 --> 00:09:35,472 Idi i pozovi seljane na večernju sesiju. 99 00:09:36,159 --> 00:09:40,835 Bog te blagoslovio, mladiću. Ako išta ima 100 00:09:41,319 --> 00:09:43,674 morate znati kamo doći. 101 00:09:43,959 --> 00:09:46,678 Ovo je novi honorarni radnik na farmi. 102 00:09:47,319 --> 00:09:51,676 Pokaži mu put, Cecilka! - Hajdemo! 103 00:09:53,759 --> 00:09:57,035 To je put. - Hvala. 104 00:09:57,159 --> 00:10:00,390 - Ako nešto ima, samo zviždi i ja ću to popraviti. 105 00:10:20,119 --> 00:10:21,950 Dobro jutro. - Bok. 106 00:10:22,759 --> 00:10:27,469 Ja... Ja sam... Ja sam... Imam ovdje... 107 00:10:50,239 --> 00:10:52,070 Znači honorarno radiš? Pravo? 108 00:10:53,559 --> 00:10:57,632 Eksperimentalni, završni seminarski rad 109 00:10:58,359 --> 00:11:01,590 na mliječnost krava 110 00:11:01,719 --> 00:11:04,677 ovisna o okolini. 111 00:11:04,759 --> 00:11:06,238 - Bio sam glavni stočarstva osam godina 112 00:11:06,319 --> 00:11:08,196 ali nikad nisam čuo ništa tako glupo! 113 00:11:09,639 --> 00:11:11,118 - I've got it perfectly thought-out. 114 00:11:11,199 --> 00:11:13,429 If you just let me test my method u praksi, 115 00:11:13,639 --> 00:11:16,551 it will bring benefits not just to your cooperative, but to everyone. 116 00:11:16,679 --> 00:11:18,431 - Chairman, we can't afford bilo kakvi eksperimenti, 117 00:11:18,519 --> 00:11:20,396 Iet alone where milk's concerned! - We're expecting a delegation 118 00:11:20,479 --> 00:11:22,231 from the Regional Council, that's a big things, sonny! 119 00:11:22,359 --> 00:11:24,395 - Two or three cows will do! - Znaš nešto? 120 00:11:24,759 --> 00:11:27,592 Idi i smiri se, pogledaj po selu, 121 00:11:28,199 --> 00:11:32,511 try some of our cherries and come here sutra pametan razgovor, što kažeš na to? 122 00:11:33,199 --> 00:11:34,712 Evi! - Da! 123 00:11:36,599 --> 00:11:39,716 Bože, tko je on? - Sve će vam sam reći. 124 00:11:40,079 --> 00:11:43,515 Vidi, idi i smjesti ga negdje. Ali, Evi, pazi da si dobra prema njemu! 125 00:11:43,599 --> 00:11:46,272 - Gdje ga mogu smjestiti ako sve kreveti su zauzeti 126 00:11:46,359 --> 00:11:47,792 od onih momaka iz kombajna! 127 00:11:49,159 --> 00:11:51,832 - Evi, molim te! - Stvarno, predsjedniče. 128 00:11:53,119 --> 00:11:55,587 Pa, ja ću ... U redu onda! kvragu 129 00:12:11,839 --> 00:12:13,477 Paket Clea, kao i obično? - Ne. 130 00:12:13,639 --> 00:12:16,312 Gle, ima ljudi koji su došli ovamo na odmor prošle godine stigao još? 131 00:12:16,439 --> 00:12:18,111 Ne i vjerojatno neće doći. 132 00:12:18,279 --> 00:12:19,951 Tata je rekao da je bio u zatvoru 133 00:12:20,039 --> 00:12:22,712 a mama ne bi neka je sama ovdje zbog ljubavi ili novca. 134 00:12:23,119 --> 00:12:25,997 - Onda reci mami da te primi naš novi mladi honorarni radnik 135 00:12:26,359 --> 00:12:28,793 barem nekoliko dana, Gospodine ... Što je vaše ...? 136 00:12:28,919 --> 00:12:31,387 - Planička. Šimuna Planička. - Da, Simon Planićka. 137 00:12:31,719 --> 00:12:36,634 Idi i reci joj bar na par dana, Kasnije ću to srediti s mamom. 138 00:12:36,799 --> 00:12:38,278 Hajde, kreni! 139 00:12:39,199 --> 00:12:43,033 - Vidimo se. Hvala. - Vidimo se! Bok! 140 00:12:45,239 --> 00:12:47,195 - Evi, ti mala lukava lisice! 141 00:12:48,039 --> 00:12:49,518 - Idi kući, Životinjo! 142 00:12:51,679 --> 00:12:53,476 Dat ću ti kišobran, majko. 143 00:12:54,799 --> 00:12:57,438 Kišobran i baret! 144 00:12:58,199 --> 00:13:01,316 Pravo. I pazi da ga ne skidaš! 145 00:13:01,799 --> 00:13:03,437 Kao prošli put, bit će obračuna, vidjeti? 146 00:13:03,519 --> 00:13:04,793 - O ne! Pusti me na miru...! 147 00:13:04,879 --> 00:13:08,952 - Poznaješ me, zar ne? - Kamo si krenula, Molly? 148 00:13:09,279 --> 00:13:12,510 - Volyneu, da mi sredi frizuru, to je kao plast sijena. 149 00:13:12,999 --> 00:13:15,638 Hej, tata, istjeraj ga za mene! - Samo malo mira, ti si... 150 00:13:16,159 --> 00:13:17,592 Zaboga! 151 00:13:18,599 --> 00:13:20,078 - Hej, Vlasta, želiš poći s nama? 152 00:13:20,159 --> 00:13:23,595 - Učinit ću to sam, zašto se truditi 153 00:13:23,999 --> 00:13:27,708 - Ali zašto, dečko će ti dati lift tamo danas popodne, zar ne? 154 00:13:28,199 --> 00:13:30,474 Stalno govorim Blaženu da ga doteram bar sprijeda, 155 00:13:30,639 --> 00:13:33,278 ali nikako... - Brm! Brm! Brm! Piće! Piće! 156 00:13:33,359 --> 00:13:35,748 - Oglasi ga - uvijek isti! Piju pivo cijelo vrijeme! 157 00:13:36,119 --> 00:13:38,030 Ali oni to rade namjerno, kad nešto trebaš 158 00:13:38,319 --> 00:13:40,355 moraš to moliti kao prosjak! 159 00:13:40,759 --> 00:13:43,273 Ostavi me na miru, hoćeš li! - Zašto bih? 160 00:13:43,359 --> 00:13:45,395 Rekao sam ti da ne piješ pivo kao što bi me odvezao u Volyne! 161 00:13:45,639 --> 00:13:47,994 A ti - kao da pričaš na zid od cigle! 162 00:13:48,079 --> 00:13:50,388 - To je normalno - tata - mama. 163 00:13:51,119 --> 00:13:52,871 - Dobro jutro. - Tko je on? 164 00:13:54,039 --> 00:13:57,190 - Simone, on će ostati s nama, on je honorarni radnik. 165 00:13:57,599 --> 00:13:59,988 Predsjedavajući će vam to objasniti kasnije. - Dobro jutro. 166 00:14:00,079 --> 00:14:01,353 - Ne bi nam dali kredit popraviti kuću, ne, ne bi, 167 00:14:01,439 --> 00:14:03,999 a sad ga pretvaraju u hotel! Ali, tata, reći ćeš predsjedniku ovo, 168 00:14:04,239 --> 00:14:06,355 vi ćete. Blažena! - Da! 169 00:14:06,439 --> 00:14:08,634 - Zasad će ostati s nama. 170 00:14:09,039 --> 00:14:13,112 Vidi, primi ga, malo ga očisti posteljina. I zalijevajte kućne biljke! 171 00:14:13,239 --> 00:14:14,672 - Naravno! - Da, svakako! 172 00:14:29,999 --> 00:14:31,717 Hvala puno! - Da! 173 00:14:37,239 --> 00:14:39,116 Ne bih išao u auto s njom za ljubav ili novac. 174 00:14:39,199 --> 00:14:41,110 Dobra ideja za reći Venca će me voziti. 175 00:14:41,519 --> 00:14:44,317 - Iznenađen sam, još nije završila u jarku! 176 00:14:44,439 --> 00:14:47,636 - Iznenađen sam, još nije završila u jarku! 177 00:14:52,479 --> 00:14:54,197 ti si grozna! 178 00:14:54,759 --> 00:14:57,478 - Naravno, hoću! Pa tko je on? 179 00:14:59,439 --> 00:15:00,872 - Zašto ga ne pitaš? 180 00:15:01,639 --> 00:15:05,552 - Što traži? - Ne ja, pametnjakoviću! 181 00:15:06,639 --> 00:15:10,712 - Morao bih ga ubiti! Onog trenutka kada digne prst na vas...! 182 00:15:11,559 --> 00:15:13,072 - Ah daj... 183 00:15:14,439 --> 00:15:19,388 Dragi moj mali ubojice! Jesi li ljubomoran? 184 00:15:19,519 --> 00:15:20,952 - Mm. - Mm. 185 00:15:21,479 --> 00:15:23,356 Zapravo, sasvim je dobro, znaš? 186 00:15:23,439 --> 00:15:25,873 - Mm? - Hej, što te spopalo? 187 00:15:26,759 --> 00:15:28,238 - Svejedno ću ga srediti! 188 00:15:47,999 --> 00:15:51,389 Vodi ljubav sa mnom, Nicolas, vodi ljubav sa mnom. 189 00:15:52,799 --> 00:15:54,278 dođi 190 00:15:59,639 --> 00:16:02,358 Želim da budeš prvi. 191 00:16:03,839 --> 00:16:08,754 Netko mlad, zgodan, svjež, 192 00:16:09,839 --> 00:16:12,990 nježan, pokušaj biti nježan! 193 00:16:13,999 --> 00:16:15,478 - Ljubav! 194 00:16:17,599 --> 00:16:19,078 ljubavi moja! 195 00:16:34,639 --> 00:16:36,789 - Hej, prestani hrkati, čuješ li me? 196 00:16:40,919 --> 00:16:44,389 U redu, prestani hrkati, zaboga! - Duboko sam zamišljen. 197 00:16:44,879 --> 00:16:46,358 - Kad si duboko zamišljen, čuje te cijelo selo! 198 00:16:46,439 --> 00:16:49,237 Okrenite se barem na svoju stranu! - Stalno me gnjavi! 199 00:16:49,919 --> 00:16:51,398 - Bok. 200 00:16:53,919 --> 00:16:55,477 Gdje je Simon, spava li? 201 00:16:55,719 --> 00:16:58,995 - Pusti sad, šuti! Zagrijte rezance sa šunkom! 202 00:16:59,879 --> 00:17:02,712 - Zašto opet vičeš? - Jer... 203 00:17:02,799 --> 00:17:04,517 - Baš je fin, zar ne? 204 00:17:05,119 --> 00:17:06,711 - Da, išao je s Jirkom ubrati malo trešanja. 205 00:17:07,879 --> 00:17:09,870 Što radiš sa strujom, volio bih znati! 206 00:17:09,959 --> 00:17:11,790 - Ništa, nestalo je struje! 207 00:17:11,879 --> 00:17:13,915 - Sad, kad je krenulo... Hm, pa... 208 00:17:14,359 --> 00:17:15,872 - Ali to je ponavljanje. - Vidi, Blažena, donesi svijeću! 209 00:17:15,959 --> 00:17:18,109 Ali ja to nisam vidio, a ti... prestani hrkati! 210 00:17:18,199 --> 00:17:19,473 Kakav nered, učini nešto, čuješ li me? 211 00:17:19,559 --> 00:17:20,912 - Što je opet? - Što je s tobom cijelo vrijeme? 212 00:17:20,999 --> 00:17:22,990 Pogledaj mjerač, možda su osigurači! 213 00:17:23,079 --> 00:17:26,196 - Ne mogu ga pronaći! - Opet će ga uključiti. 214 00:17:26,839 --> 00:17:28,158 Cijelo selo je takvo. 215 00:17:28,239 --> 00:17:31,117 - Bojim se! - Cijelo je selo na što? 216 00:17:31,199 --> 00:17:34,032 Ona opet počinje, idi i razgovaraj s njom, hoćeš li? 217 00:17:34,159 --> 00:17:37,469 - Zašto bih? Da joj nisi dao pivo... 218 00:17:37,559 --> 00:17:39,231 - Je li ona tvoja mama? Da, ona je! - To je moja mama... 219 00:17:39,319 --> 00:17:41,389 Rekao sam ti da joj ne daješ pivo kad sjedi na suncu! 220 00:17:41,479 --> 00:17:42,832 Kao što si joj dao pivo dok je bila vani na suncu, 221 00:17:42,919 --> 00:17:44,272 ti je nastavi slušati. Što ja imam s tim? 222 00:17:44,359 --> 00:17:46,031 Samo je slušaj. - Nemoj me kapati tom svijećom! 223 00:17:46,119 --> 00:17:50,715 - O čemu pričaš? Pa, mama, mama, ne boj se! 224 00:17:50,959 --> 00:17:53,917 - Oh! Oh! Oh! - Mama, ja nisam duh, 225 00:17:53,999 --> 00:17:56,388 Ja sam tvoja kći! Ne bojte se! 226 00:17:56,759 --> 00:17:59,068 Dat ću joj električnu svjetiljku. Gdje je baklja, pitam se? 227 00:18:02,919 --> 00:18:04,910 - Hoćeš malo rezanaca? - Da. 228 00:18:06,039 --> 00:18:08,348 Pomisliti da postoji samo jedna svijeća u cijeloj kući! 229 00:18:27,999 --> 00:18:32,675 Bit će vruć dan, Cecilka, vruć dan! 230 00:18:33,359 --> 00:18:36,237 Ravnateljeva djevojka se sprema njezin sopran. 231 00:18:36,559 --> 00:18:38,470 mama... - Čekaj malo, ja ću... 232 00:18:38,559 --> 00:18:40,948 - Mama, ali, mama, nemoj, poslužit će ti dobro je izaći na svjež zrak. 233 00:18:41,039 --> 00:18:42,518 Tu smo! 234 00:18:44,119 --> 00:18:47,555 Idemo na noge! - Samo da me se riješiš, ništa više... 235 00:18:49,119 --> 00:18:51,314 - Hajde, mama, lezimo ovako. Donesi joj novine 236 00:18:51,399 --> 00:18:53,594 kratiti joj vrijeme. - Uvijek se nešto nađe 237 00:18:53,719 --> 00:18:57,871 da kratim svoje vrijeme! Ostavio bi staricu da padne mrtva! 238 00:18:58,199 --> 00:18:59,871 Znam, znam! 239 00:19:12,039 --> 00:19:13,677 Dobro jutro, gospođo Skopkova. 240 00:19:13,759 --> 00:19:15,511 - Paklena zvona, dovraga, prestrašio si me! 241 00:19:15,999 --> 00:19:18,559 - Oprosti, nisam htio! - To je u redu! 242 00:19:18,639 --> 00:19:20,550 - Bok, Simone! - Bok! 243 00:19:20,959 --> 00:19:22,551 - Što ćeš? Čaj ili mlijeko? 244 00:19:22,679 --> 00:19:24,431 - O ne, hvala, ne idi u bilo koji trošak za mene, 245 00:19:24,519 --> 00:19:25,429 Uzet ću nešto od trgovina mješovitom robom! 246 00:19:25,519 --> 00:19:28,079 - Nema šanse, ljudi bi ogovarali da nismo bili gostoljubivi. 247 00:19:28,159 --> 00:19:28,875 Što se tiče troškova, ostavite ih predsjedavajućem. 248 00:19:28,959 --> 00:19:30,677 Pobrinut ću se da on plati račun! Hajde, idemo! 249 00:19:36,839 --> 00:19:39,478 Ima pruga posvuda, prokletstvo! Izgledat će kao prizor! 250 00:19:39,559 --> 00:19:41,470 - Nema dovoljno vremena za krečenje to. Možeš se kladiti da nema, predsjedniče! 251 00:19:43,679 --> 00:19:46,193 - Kad ste počeli, volio bih znati? 252 00:19:46,319 --> 00:19:49,311 Idući ovako, nećete biti spremni pred doček Nove godine! 253 00:19:49,399 --> 00:19:51,549 - Znate što, predsjedniče? Neka to rade ti ljudi 254 00:19:51,639 --> 00:19:53,118 koji je priklještio pištolj za prskanje 255 00:19:53,399 --> 00:19:55,196 i zabrljao kreč! 256 00:19:55,719 --> 00:19:57,835 Vidi, mogu to lako spakirati, nema problema! 257 00:19:58,839 --> 00:20:00,352 Lako je kritizirati, svatko to može! 258 00:20:00,599 --> 00:20:02,635 - Kako ste mislili, kritizirati? Glupan! 259 00:20:03,839 --> 00:20:05,750 Bok, predsjedniče! Bok, Billy! - Bok! 260 00:20:05,839 --> 00:20:08,512 - Odakle ti ovo? Ovo je predimenzionirano čak i za našu mamu. 261 00:20:08,679 --> 00:20:10,192 - Pa uzmi ga onda! To je ženski posao! 262 00:20:10,279 --> 00:20:12,076 - Da, to je ženski posao! - Joj! 263 00:20:12,279 --> 00:20:14,395 Hej, dalje ruke! Privatno vlasništvo! 264 00:20:14,719 --> 00:20:18,109 - Ne, ne možeš, Josef! Platili smo vam sto osamdeset! 265 00:20:18,439 --> 00:20:19,428 Pa provjerite je li gotovo! 266 00:20:19,519 --> 00:20:20,668 - Pa uzmi i idi i nabavi pozadinu 267 00:20:20,799 --> 00:20:22,869 i sprej Miris šume! - Oh, prestani sad! 268 00:20:22,959 --> 00:20:25,393 - Da. Transporter gnoja se stalno kvari 269 00:20:25,479 --> 00:20:28,232 a što se tiče vodovoda, bili smo petljati s njim najmanje dvije godine! 270 00:20:28,479 --> 00:20:30,834 - Gledajte, predsjedniče, mogli bismo se dotjerati kao anđeli. 271 00:20:30,919 --> 00:20:33,069 - Kakve torbe! 272 00:20:33,919 --> 00:20:35,875 - Ne počinji! 273 00:20:35,959 --> 00:20:37,870 - Zar ne izgledamo kao da pripadamo u Crveni križ? 274 00:20:38,159 --> 00:20:40,593 - Ajmo cure, moramo učiniti nešto u vezi s tim! 275 00:20:43,639 --> 00:20:45,072 - Ja bih to završio. - Ali što je s... 276 00:20:45,199 --> 00:20:48,111 - Zapravo, to je dio mojih radova - kvaliteta okoliša i ... 277 00:20:48,399 --> 00:20:50,469 - Pa, ako tako misliš, evo ti 278 00:20:51,199 --> 00:20:53,838 Venca će ti pokazati gdje da stigneš kreč i ostalo ... stvari. 279 00:20:54,439 --> 00:20:55,872 Venca, dođi ovamo! 280 00:20:56,639 --> 00:20:59,836 On je naš vodoinstalater - sjajan momak! 281 00:21:00,159 --> 00:21:02,878 On može popraviti frižider, auto, sve što vam padne na pamet! 282 00:21:02,999 --> 00:21:04,637 Dvaput su pisali o njemu u novinama! 283 00:21:05,919 --> 00:21:07,875 - Simone. - Mm. 284 00:21:07,959 --> 00:21:09,631 - Ovo je Venca, vidiš? 285 00:21:10,159 --> 00:21:12,673 - Vaclav. Vaclava za strance! 286 00:21:12,759 --> 00:21:14,238 - Oprostite. 287 00:21:21,199 --> 00:21:24,589 Bok. Hej, Miluna, imaš li cigarete? 288 00:21:25,959 --> 00:21:29,235 Odjebi, kao da ne znaš. Čopor Sparte! 289 00:21:29,399 --> 00:21:30,878 - Ne znam, iskreno, Nisam gledao. 290 00:21:31,439 --> 00:21:32,872 - Pogledaj onda. 291 00:21:33,079 --> 00:21:36,071 - Ovo je od mog starog. - Dat će ti ih, Milikin. 292 00:21:37,039 --> 00:21:38,631 - Milikin? gospođo 293 00:21:38,719 --> 00:21:40,516 - Čuj, žurim, stavili su ovaj mlinski kamen 294 00:21:40,599 --> 00:21:42,032 novog honorarca oko mog vrata! 295 00:21:42,519 --> 00:21:46,068 slušaš li Prestani biti pametan! 296 00:21:46,239 --> 00:21:48,992 - Ali ima ih kod kuće. Možemo otići pogledati. 297 00:21:49,679 --> 00:21:51,510 - Da, ali... - Bojiš se, ha? 298 00:21:51,599 --> 00:21:55,512 - Uplašen, da, točno. - Bojim se Blažene, volio bih znati! 299 00:21:55,799 --> 00:21:57,517 - Ma daj, bojim se Blažene?! 300 00:21:59,159 --> 00:22:02,435 - Tako da ne vidim da si me dovezao moje mjesto. 301 00:22:02,519 --> 00:22:05,670 - Puh! Zašto mi pričaš sva ta sranja? 302 00:22:05,839 --> 00:22:07,670 - Dakle, ti ćeš me odvesti u grad ovo poslijepodne, zar ne? 303 00:22:08,119 --> 00:22:10,394 - Rekao sam ti da sam bio na dužnosti. Sljedeći put. 304 00:22:10,799 --> 00:22:12,790 - Ali ti bi povezao Blaženu ako joj se prohtije. 305 00:22:13,839 --> 00:22:15,909 Nema veze, pitat ću nekog drugog. 306 00:22:16,639 --> 00:22:18,789 - Vidim, Venca, sine. Pokvaren, ha? 307 00:22:19,119 --> 00:22:20,677 - Pa, nešto nije u redu sa motorom... 308 00:22:20,799 --> 00:22:24,075 - Eto, opet je u redu. Pa ćeš me odvesti. 309 00:22:24,639 --> 00:22:27,278 Nikako ne bih uspio nositi takvo što velika težina! 310 00:22:27,359 --> 00:22:29,270 - Idem do staje za krave a nemaš zaštitnu kacigu. 311 00:22:29,399 --> 00:22:32,516 - Pa što? To je samo malo dalje a ti ipak ideš tim putem! 312 00:22:32,719 --> 00:22:36,507 Ne bih ga mogao nositi i imam lošu ruku, 313 00:22:36,919 --> 00:22:40,594 sjeti se kako sam jednom posrnuo i pao ispred dućana? 314 00:22:40,679 --> 00:22:42,909 I morao sam ga nositi okolo u gipsu sve? 315 00:22:43,039 --> 00:22:45,792 - Da, ali to je davno. - Da, davno je to 316 00:22:46,479 --> 00:22:48,947 ali još uvijek nije dovoljno jak. 317 00:22:49,999 --> 00:22:52,752 - Bok, ja ću samo odvesti tetu i pivo kući... 318 00:22:53,319 --> 00:22:56,755 - Ma ne, snaći ću se. 319 00:22:56,999 --> 00:22:59,559 Nisam imao pojma da čekaš ovdje za Milušku. 320 00:22:59,639 --> 00:23:01,118 - Ostani gdje jesi! - Nije li tako? 321 00:23:02,639 --> 00:23:04,869 - Rekao si da još nisi jak dovoljno. Drži se čvrsto! 322 00:23:12,439 --> 00:23:15,670 - Hvala ti, Venca, sine. I oprostite što vas uznemiravam. 323 00:23:15,999 --> 00:23:19,708 - To je u redu. - Miluška je jako fina cura. 324 00:23:20,759 --> 00:23:23,876 I mislio sam da ti i Blažena... 325 00:23:24,119 --> 00:23:26,269 Pa, mora da sam zbunjen. 326 00:23:26,759 --> 00:23:28,397 - Da. Valjda je tako, teta. 327 00:23:30,159 --> 00:23:33,071 - Pretpostavljam... samo ti čekaj! ti pastuv! Samo ti čekaj! 328 00:23:33,719 --> 00:23:37,997 Ali stvarno, gospodine, o ne, ozbiljno, 329 00:23:38,239 --> 00:23:40,799 faktura zapravo ne pripada nama! - Humpty dumpty! 330 00:23:41,399 --> 00:23:44,436 - Predsjedniče, opet me poljubio! 331 00:23:44,959 --> 00:23:47,712 Stolica ... gospodine, to je od negdje drugdje, netko je ometao liniju. 332 00:23:48,039 --> 00:23:49,950 Žao mi je, Ev, ali pokušaj vidjeti moj položaj - 333 00:23:50,159 --> 00:23:52,309 žetva je glavna briga i Ne mogu sama sa svime izaći na kraj. 334 00:23:52,399 --> 00:23:53,878 - Pa što? Što se nas tiče, 335 00:23:53,959 --> 00:23:56,632 delegacija je dobrodošla doći bilo kada. Nisam li u pravu, Ev? 336 00:23:56,799 --> 00:24:00,189 - Čuo sam da je Josef spakiran bijeljenje u. 337 00:24:00,279 --> 00:24:04,192 - Kao da ga ne poznaješ! Novi će to dokrajčiti. 338 00:24:05,079 --> 00:24:09,436 Istina, lud je... Ev! 339 00:24:09,959 --> 00:24:12,393 ... ali barem neće učiniti nikakvu štetu s kistom u ruci. 340 00:24:13,519 --> 00:24:17,671 Vidi, Ev... Vidite, tajnice, vidjeli smo i gore. 341 00:24:17,759 --> 00:24:19,511 - Što si rekao bilo ime novog momka? 342 00:24:19,919 --> 00:24:21,830 - Simone. Šimuna Planička. 343 00:24:22,119 --> 00:24:23,677 Baš kao i slavni vratar. 344 00:24:24,359 --> 00:24:27,476 - Vidim! Mislio sam da mi je ime zazvonilo! 345 00:24:28,159 --> 00:24:30,468 - Podne! Odlazim! 346 00:24:30,679 --> 00:24:32,237 - Dolazim! 347 00:24:34,159 --> 00:24:37,390 - Predsjedniče, recite mu da ode! 348 00:24:37,679 --> 00:24:39,158 Povedi ga sa sobom, povedi ga u štalu za krave! 349 00:24:42,199 --> 00:24:45,669 Pitala ga je kad bi je odvezao do grada 350 00:24:45,759 --> 00:24:47,954 a on je rekao: Ne- neki drugi put. 351 00:24:48,239 --> 00:24:50,958 Ali i tada ju je skidao svojim očima. 352 00:24:51,239 --> 00:24:55,073 Nije imala puno na sebi da se ipak skinem! 353 00:24:55,599 --> 00:24:58,033 Siguran sam da su ga opet pokrpali. 354 00:24:58,239 --> 00:25:00,469 Sada će ona skočiti u vreću s njima obojicom. 355 00:25:00,999 --> 00:25:03,433 Na moju dušu, oče, 356 00:25:03,559 --> 00:25:07,677 Imam ja ruke za takve stvari. - Ali gospođo Kalis... 357 00:25:07,999 --> 00:25:09,671 - Poznaješ me, zar ne? 358 00:25:09,799 --> 00:25:12,472 Drži ga kako treba, ili ću ti začepiti uho! - Povraćat ću! 359 00:25:12,559 --> 00:25:13,992 - Sve dok ne sereš u svoj hlače...! 360 00:25:14,159 --> 00:25:16,514 - Opet zec! Svaki dan imamo zeca, 361 00:25:16,639 --> 00:25:18,277 čak ni Spot to više ne želi, zar ne, Spot? 362 00:25:18,439 --> 00:25:20,873 Zar ti nisu dosta vještičjih zečeva, ha? 363 00:25:20,959 --> 00:25:23,075 - Nemoj me uočiti, ili ćeš vidjeti! I pokupi ga, zaboga! 364 00:25:23,919 --> 00:25:26,558 Tako lijep zec, djeca u Africi bi bila izvan sebe, 365 00:25:26,679 --> 00:25:30,069 samo ti gledaš TV, oni to prikazuju cijelo vrijeme, kako su gladni! 366 00:25:30,239 --> 00:25:32,833 Ali ti si tako razuzdan da ništa ne valja dovoljno za tebe. 367 00:25:33,159 --> 00:25:36,071 - Držat ću vam, gospođo Skopkova, nemam ništa protiv. 368 00:25:36,319 --> 00:25:37,877 - Neka, neće mu ništa! 369 00:25:38,199 --> 00:25:39,871 - Zapamtit ću to, druže! 370 00:25:40,559 --> 00:25:43,869 - Nema zezanja! Idi kući i radi tvoja zadaća! I držite se ispravno! 371 00:25:45,599 --> 00:25:49,035 Reci mi, dakle, što si ti, koji je tvoj posao, tko su ti roditelji? 372 00:25:49,999 --> 00:25:52,035 - Ima li netko kravu u selu? 373 00:25:52,639 --> 00:25:54,072 - Krava? 374 00:25:54,279 --> 00:25:56,031 Vrlo ste ljubazni, oče! - Nemoj to spominjati. 375 00:25:56,159 --> 00:25:57,592 - Svi mi govore da su to gluposti... 376 00:25:57,679 --> 00:25:59,909 - Pa sve je volja našeg Gospodina, sin, 377 00:25:59,999 --> 00:26:02,194 ovo je... Daisy vam stoji na raspolaganju, 378 00:26:02,319 --> 00:26:04,469 učini što misliš da treba! 379 00:26:05,919 --> 00:26:08,877 Cecilka, predajemo Daisy u službu znanstvenog i 380 00:26:08,999 --> 00:26:12,435 tehnološka revolucija! 381 00:26:12,559 --> 00:26:14,834 - Recimo, posuđivanje, pater! 382 00:26:15,279 --> 00:26:16,712 - Ne brini. Hoćeš li mi dopustiti? 383 00:26:38,679 --> 00:26:40,351 Gospođice Cecilka, molim vas! 384 00:26:40,919 --> 00:26:42,557 Što je imala, to je i dala. 385 00:27:28,039 --> 00:27:30,712 To je magija, ovo je magija! 386 00:27:31,439 --> 00:27:35,068 - Čudo jedno! Čudo! 387 00:27:35,599 --> 00:27:37,476 Dogodilo se čudo! 388 00:27:37,719 --> 00:27:42,474 - Čudo jedno, ljudi, gdje ste? Čudo se dogodilo, pravo čudo! 389 00:27:52,479 --> 00:27:55,630 Sandokan, Sandokan... - On je kreten! 390 00:27:56,359 --> 00:27:58,270 Nije mi se svidio od samog početka! 391 00:27:58,599 --> 00:28:03,150 - Što će reći ljudi iz Vijeća? Je li to morala biti župnikova krava? 392 00:28:03,959 --> 00:28:07,076 - A koji, pitam se? Nitko drugi ovdje nema kravu 393 00:28:07,359 --> 00:28:10,715 i nije mu dopustio da koristi zadružne krave! Jadniče! 394 00:28:10,879 --> 00:28:13,109 - Nema veze! Trebao je tražiti naš savjet! 395 00:28:13,439 --> 00:28:15,748 Sutra će spakirati svoje stvari i idi! 396 00:28:16,079 --> 00:28:19,389 - Ne, nije on kriv! 397 00:28:19,519 --> 00:28:21,191 - Šteta, zar ne? 398 00:28:22,319 --> 00:28:25,311 - Dvadeset i dvije litre od jedne krave! 399 00:28:25,399 --> 00:28:27,754 - Zamjerka! Tko zna što smjeraju 400 00:28:27,839 --> 00:28:29,158 i nasjesti ćemo na to, kuku, struna i potonjak! 401 00:28:29,239 --> 00:28:30,672 Kao da ih ne poznajemo. 402 00:28:31,119 --> 00:28:35,078 - Ali možda nije mislio ništa loše, ovaj Planicek. 403 00:28:35,199 --> 00:28:37,759 - Planička. Šimuna Planička. 404 00:28:38,239 --> 00:28:41,549 Dvadeset dvije, neoženjen, student 405 00:28:41,879 --> 00:28:44,313 i - suprotno nekima - pristojan i zgodan momak. 406 00:28:44,519 --> 00:28:45,952 I lijepo miriše. 407 00:28:46,399 --> 00:28:49,948 - Planićka to je nemoguće! 408 00:28:50,919 --> 00:28:53,717 On je direktor regionalnog poljoprivredna uprava! 409 00:28:54,119 --> 00:28:57,714 I ima sina! - Mislite li da je poslan ovamo kao... 410 00:28:58,319 --> 00:29:00,913 - Znam. Da, kao avangarda! 411 00:29:01,719 --> 00:29:03,789 - Prethodnica čega? 412 00:29:03,879 --> 00:29:05,551 - Regionalna delegacija, ja ti kažem! 413 00:29:06,119 --> 00:29:07,791 Njegov je otac sigurno član toga! 414 00:29:07,959 --> 00:29:09,517 - Pa, sve dok je on. 415 00:29:10,039 --> 00:29:12,633 - To moramo saznati što prije! 416 00:29:13,319 --> 00:29:15,071 Diskretno, naravno! 417 00:29:15,319 --> 00:29:17,549 Nikome ni riječi, je li jasno? 418 00:29:18,279 --> 00:29:20,395 - Pilatova! - Tamo! 419 00:29:36,399 --> 00:29:39,675 To je tako prešućeno da bi čak mogao biti i špijun! 420 00:29:40,199 --> 00:29:42,190 slušaš li me - Naravno. 421 00:29:42,759 --> 00:29:44,477 - Zašto bismo držali špijuna u kući... 422 00:29:45,799 --> 00:29:48,154 besplatno, pitam se? Reći ćeš predsjedniku sutra. 423 00:29:48,919 --> 00:29:50,637 Ne mogu sada ni otići. 424 00:29:51,839 --> 00:29:54,911 kažem tako mršav, 425 00:29:55,679 --> 00:29:57,271 polupečen lik, 426 00:29:59,639 --> 00:30:01,197 ali obično su najgori! 427 00:30:02,119 --> 00:30:03,871 Tiha voda teče duboko. 428 00:30:09,039 --> 00:30:12,395 - Hajde onda! 429 00:30:21,999 --> 00:30:26,436 Molly, čime si hranila zečevi sa? 430 00:30:26,919 --> 00:30:29,797 - Kako to misliš? - Dvojica leže tamo 431 00:30:30,439 --> 00:30:32,999 ispružen, napuhan! 432 00:30:33,719 --> 00:30:36,187 Stalno ti govorim, ne daj im mokru djetelinu, 433 00:30:37,239 --> 00:30:38,513 sada leže tamo, njih dvije napuhane... 434 00:30:38,599 --> 00:30:40,271 - Misliš li da sam glup da ih dajem? mokra djetelina? 435 00:30:41,719 --> 00:30:45,473 Naduti... Pa hranim ih travom iz zadruge. 436 00:30:45,559 --> 00:30:47,629 - Idi onda pogledaj! - Da, i dao sam im u vrijeme ručka... 437 00:30:47,959 --> 00:30:51,668 Slušaj, ne diši u mene, smrdiš na pivo i smrde ti noge! 438 00:30:51,759 --> 00:30:53,670 Idi operi se, svinjo! 439 00:30:53,959 --> 00:30:55,517 Kakav život! 440 00:31:17,879 --> 00:31:21,633 Opet će biti prokleto vruće, prokletstvo! 441 00:31:26,639 --> 00:31:28,197 O ne, ne govorite tako! 442 00:31:28,279 --> 00:31:30,190 - Istina je, inače ti ne bih rekla, 443 00:31:30,279 --> 00:31:31,678 da nije istina! 444 00:31:31,759 --> 00:31:36,708 Zar ne znaš, njegova oca velika riba u Regionalnom vijeću! 445 00:31:37,199 --> 00:31:38,632 - Ma nemoj tako reći! 446 00:31:38,759 --> 00:31:40,317 Samo što nije Vijeće, Pilatova je rekla da je Ministarstvo! 447 00:31:42,479 --> 00:31:43,195 - Zaboga! 448 00:31:43,279 --> 00:31:47,750 Samo što nije Ministarstvo, kažu on je na vrhunskoj razini... Pa znaš! 449 00:31:54,799 --> 00:31:56,517 Znam, predsjedniče, znam! 450 00:31:56,999 --> 00:32:01,948 Ušutjet ću, šutjet ću kao nadgrobni spomenik, znaš me! Što? 451 00:32:05,599 --> 00:32:10,389 Hej, inženjeru, gospodine! 452 00:32:10,639 --> 00:32:14,473 - Blažena! Blažena, sad je sve na kocki! 453 00:32:15,079 --> 00:32:17,513 Bedrich će ti reći. - Dobro jutro. 454 00:32:17,719 --> 00:32:21,871 - Prestani gnjaviti inženjera! Misliš li da ti je on drug u igri ili što? 455 00:32:22,039 --> 00:32:24,917 - Ne inženjer, gospođo Skopkova, još je daleko! 456 00:32:25,319 --> 00:32:27,753 - Nema veze daleko, on je inženjer i to je činjenica! 457 00:32:28,199 --> 00:32:30,793 - Što je, mama? Želiš ići na nošu? 458 00:32:30,879 --> 00:32:33,347 - Ostavio si me... - Pusti me, tako je! 459 00:32:33,679 --> 00:32:38,150 Vidi, donesi joj novine kratiti joj vrijeme. Izvolite! 460 00:32:40,199 --> 00:32:42,349 - Ne Mlada čitateljica, ona će ga poderati u komadiće, kao prošli put! 461 00:32:43,599 --> 00:32:45,078 - Izvolite, uđite! 462 00:32:45,359 --> 00:32:47,190 Pa, napokon! Sve ovo vrijeme sam čekao! 463 00:32:47,319 --> 00:32:48,877 Čekam ovdje i nemam što raditi. 464 00:32:48,959 --> 00:32:50,312 Neću novine, Želim slike. 465 00:32:50,399 --> 00:32:52,390 - Ne, nećeš ih dobiti! - Želim slike, 466 00:32:52,519 --> 00:32:53,952 Nije me briga za ovo! 467 00:32:54,039 --> 00:32:56,030 Zaboga, to su stare novine! 468 00:33:00,399 --> 00:33:01,991 Dobro jutro. - Dobro jutro. 469 00:33:02,119 --> 00:33:05,236 Danas izgledaš pametno, Blaženka, jesi li ga sam napravio? 470 00:33:05,319 --> 00:33:06,957 - Pa, pokušao sam, ne znam stvarno... 471 00:33:07,039 --> 00:33:08,518 - Kakva divna haljina, 472 00:33:08,599 --> 00:33:11,272 izgledaš fantastično u njemu! Prepravili su staru haljinu, 473 00:33:11,919 --> 00:33:15,548 njezina je majka nosila ovu krpu u školu tisuću devetsto četrdeset šeste! 474 00:33:16,479 --> 00:33:18,674 Nije samo glazba! To je samo poveznica, 475 00:33:22,959 --> 00:33:24,517 što, primijenjeno u praksi... 476 00:33:26,519 --> 00:33:29,636 Ukratko, čist okoliš ili ravnodušnost 477 00:33:29,719 --> 00:33:32,552 ili nepromišljen stav, svi su međusobno povezani! 478 00:33:32,639 --> 00:33:36,871 - Naravno, sigurno, istina je! I od sada na nećeš koristiti župnikovu kravu! 479 00:33:37,519 --> 00:33:40,431 Sada ćete imati priliku ponoviti taj tvoj eksperiment! 480 00:33:40,919 --> 00:33:43,308 - Nažalost, magnetofon nije dovoljno za moj eksperiment. 481 00:33:43,559 --> 00:33:45,868 Treba mi odgovarajuća oprema. Neka pojačala! 482 00:33:46,199 --> 00:33:49,316 - Ali gledajte, pojačala koštaju zemlju, ali... 483 00:33:50,359 --> 00:33:52,270 Hej, to je ideja, sta da zene pjevaju nesto... 484 00:33:52,519 --> 00:33:55,750 ... neka vrsta zbora, znate! - Zaboga! 485 00:33:56,279 --> 00:33:58,190 - Što s tim? - Pa... 486 00:33:58,679 --> 00:33:59,828 dobro. - Tu si - 487 00:33:59,919 --> 00:34:01,398 Hajde da probamo. 488 00:34:01,919 --> 00:34:03,955 Dovedite ravnateljicu Hubickovu, uhvatit ćemo neku djecu 489 00:34:04,319 --> 00:34:08,551 i žene na selu i vidjet ćemo, nećemo li 490 00:34:09,239 --> 00:34:11,230 - Kao da nemamo posla! - Hajdemo! 491 00:34:11,559 --> 00:34:13,709 - Kakva ideja, predsjedniče! - Dobro, zar ne? 492 00:34:17,439 --> 00:34:19,395 Pazi na predsjednika, napada te! 493 00:34:22,239 --> 00:34:24,070 Morate saznati od njega tko je on zapravo 494 00:34:24,159 --> 00:34:26,434 i što on zapravo traži u Hostice! Da? 495 00:34:26,519 --> 00:34:29,670 Ali učini to neupadljivo, inače je to zajebavanje ... mislim kvarenje! 496 00:34:30,759 --> 00:34:32,431 - Pa, što ako ga upropastim? 497 00:34:32,959 --> 00:34:34,597 - Ako ti upropastiš, svatko hoće! 498 00:34:35,759 --> 00:34:37,112 - Onda ću pokušati. 499 00:34:37,199 --> 00:34:41,829 - To je dobra djevojka! Moraš to činiti, kužiš? 500 00:34:41,919 --> 00:34:45,070 Dajte sve od sebe! To je u interesu zadruge. 501 00:34:46,199 --> 00:34:47,632 - Dobro, onda. 502 00:34:47,759 --> 00:34:50,319 - Neka sam proklet ako ne padne za takvo jelo! 503 00:34:53,479 --> 00:34:54,912 he he... Pozdrav! 504 00:35:02,279 --> 00:35:04,110 Što je to bilo? - Vidjeli ste, zar ne? 505 00:35:04,599 --> 00:35:06,874 - Osjećao te je! - Šališ se! 506 00:35:07,439 --> 00:35:08,872 - Šalim se - prestani! 507 00:35:08,959 --> 00:35:10,438 Vidio sam ga kako te osjeća, ovako! 508 00:35:10,519 --> 00:35:13,556 - Jao, što to radiš? Pogledaj modricu! 509 00:35:14,119 --> 00:35:15,996 - Što si tamo radio? - To je tajna! 510 00:35:16,319 --> 00:35:17,798 - Pitam te što si radio tamo? 511 00:35:17,879 --> 00:35:20,677 - Ti si užasan, ljubomoran ludak! Stvarno sam te se zasitio! 512 00:35:20,839 --> 00:35:23,751 - Izbit ću mu zube! - Moj slatki mali ubojice! 513 00:35:23,959 --> 00:35:25,950 - Skoči dalje! - Što smjeraš? 514 00:35:26,039 --> 00:35:28,109 - Skoči na šutnju! - Sljedeći put. 515 00:35:28,239 --> 00:35:29,672 - Prestani se šaliti i popni se! 516 00:35:29,879 --> 00:35:31,597 - Stvarno ne mogu, to je u interesu zadruge. 517 00:35:31,679 --> 00:35:33,158 Ne mogu ti reći više! 518 00:35:33,479 --> 00:35:34,992 - Ne zanima me! Ali slušaj: 519 00:35:35,079 --> 00:35:37,354 Ako se nešto dogodi, oboje ćete biti za to ... 520 00:35:37,639 --> 00:35:41,188 - Ti si smiješan tip. U redu, samo na brzinu, zar ne? 521 00:35:45,519 --> 00:35:47,874 Pusti me na miru! - Imamo samo svijetlo pivo. 522 00:35:49,319 --> 00:35:52,550 - Cipelo, daj mi moju cipelu, čuješ li me? Daj mi ga! 523 00:35:54,999 --> 00:35:57,672 To je moja cipela, daj mi je! hajde 524 00:35:59,199 --> 00:36:00,632 Pusti me na miru! 525 00:36:06,159 --> 00:36:09,947 - Još uvijek radiš, Miluna? Ovdje su dostupni i drugi. 526 00:36:10,599 --> 00:36:12,829 - To je nešto što ti ne razumiješ. 527 00:36:12,999 --> 00:36:16,071 - Da, ima i drugih u blizini! - Pusti me na miru! 528 00:36:16,519 --> 00:36:17,952 - Drugi ti kažem! 529 00:36:18,359 --> 00:36:22,557 ... naš Willy ore njivu, 530 00:36:22,759 --> 00:36:27,708 ima pjegave volove. 531 00:36:28,999 --> 00:36:33,277 Kad završi s oranjem... 532 00:36:33,359 --> 00:36:37,272 - Kreni, zvijeri! - ... on će me zvati, 533 00:36:37,559 --> 00:36:42,508 poznat će me izdaleka. 534 00:36:44,199 --> 00:36:49,148 Kad završi s oranjem, - ... mladi pioniri, razbijaju klince. 535 00:36:51,239 --> 00:36:55,551 - Još jedan! Nastavite plesati, nastavite plesati... 536 00:36:55,639 --> 00:37:00,235 - ...razbijanje djece. - Pećnica se srušila ... 537 00:37:04,519 --> 00:37:09,468 - ... leti, leti ... - Tra la la la, tra la la la ... 538 00:37:15,239 --> 00:37:18,197 Ne mogu to gledati tako glupirano, baš kao u našoj štali! 539 00:37:25,359 --> 00:37:29,193 Neki su davali više mlijeka, ali neki su dali manje nego inače. 540 00:37:30,159 --> 00:37:32,753 naravno... - Svaki odgovara na drugu pjesmu! 541 00:37:34,119 --> 00:37:36,110 - Tako da je prosječno mlijeko pao prinos... 542 00:37:37,079 --> 00:37:40,515 - Koliko? - Za sedam posto, sedam posto. 543 00:37:41,839 --> 00:37:43,397 - Pjesma, vidim. 544 00:37:46,479 --> 00:37:51,394 - Nemoj se ljutiti na mene, molim te, Ja... ne ljuti se, ja... 545 00:37:51,839 --> 00:37:55,912 - Ali to je u redu, samo nastavi! Poboljšat će se s vremenom. 546 00:38:00,599 --> 00:38:03,636 - Pa, ako nabavimo dobar magnetofon i pojačala, zatim... 547 00:38:04,719 --> 00:38:08,155 - A ako to ne ispadne kako treba, nego ćemo ... Zar ne? 548 00:38:08,839 --> 00:38:10,875 - Zar ne? - Tu si onda. 549 00:38:14,479 --> 00:38:19,428 Pij, pij, pustili bi me da poginem! Želim piće, piće, piće! 550 00:38:20,559 --> 00:38:23,437 - Donesi joj piće! Hej, gdje si? 551 00:38:23,719 --> 00:38:26,153 Vratio se godinama i tu je nema hrane u kući. 552 00:38:27,759 --> 00:38:30,512 Idem po pola litre! A ti mu daj ručak, 553 00:38:30,839 --> 00:38:31,988 Mamine naredbe. 554 00:38:32,119 --> 00:38:35,270 - Naravno, ne brini, to mi je dio opisa posla. 555 00:38:35,359 --> 00:38:38,157 - Pa, napokon, netko je dovoljno dobar pojaviti se! 556 00:38:38,359 --> 00:38:40,156 Pustio bi me da nestanem ovdje! - Živjeli, bako, 557 00:38:47,319 --> 00:38:50,994 Ionako si još uvijek najbolji! Namučit ćemo se, razumiješ? 558 00:38:51,199 --> 00:38:53,872 Mučiti se - s ovim rukama, razumiješ? 559 00:38:54,399 --> 00:38:57,232 - Dovraga! - Onda ne navijaš! 560 00:38:59,719 --> 00:39:01,198 Pijte onda. 561 00:39:14,719 --> 00:39:17,836 Možeš li to ostaviti na trenutak? Došao sam malo popričati. 562 00:39:17,999 --> 00:39:19,478 - Hm. O čemu? 563 00:39:20,319 --> 00:39:22,514 - O tebi, na primjer. Ti si ostao s nama skoro pet dana 564 00:39:22,599 --> 00:39:23,952 a ja i dalje ništa ne znam o tebi. 565 00:39:24,039 --> 00:39:25,518 - Ali nema ništa zanimljivo. 566 00:39:26,159 --> 00:39:28,832 - Možda postoji. Odakle dolazite i tako dalje. 567 00:39:49,319 --> 00:39:52,038 Hej, što je ovo, čija luda ideja ovo je? 568 00:39:52,359 --> 00:39:54,998 Zaboga, oni me neće ostaviti u miru! 569 00:39:55,199 --> 00:39:56,996 Zezaš li me ili što? 570 00:39:57,119 --> 00:39:59,030 - Slušaj, žao mi je, razgovarajmo neki drugi put. Da? 571 00:39:59,399 --> 00:40:03,187 Moram ovo završiti. - ... Mislim da bih radije otišao! 572 00:40:04,079 --> 00:40:08,072 - Šteta! Sljedeći put možda neću biti raspoložen. 573 00:40:12,119 --> 00:40:14,155 Što je opet? 574 00:40:14,399 --> 00:40:17,311 Predivno! Naravno, poželjan spoj! Tata je gore... 575 00:40:18,559 --> 00:40:21,232 Tko mu donosi doručak u krevet? Mama. 576 00:40:21,399 --> 00:40:23,629 - Apsolutno si nemoguć. - Pa, kako hoćeš! 577 00:40:26,879 --> 00:40:29,473 - Brm, brm, brm, brm... 578 00:40:29,559 --> 00:40:30,878 - Idem s tobom! 579 00:40:30,959 --> 00:40:32,790 - Nemaš zaštitnu kacigu! - Ne zanima me! 580 00:40:34,119 --> 00:40:37,748 - Gdje su? Gdje su? Gdje su? 581 00:40:44,839 --> 00:40:47,353 Naši vijećnici... 582 00:40:48,719 --> 00:40:50,516 a? kvragu... 583 00:40:53,639 --> 00:40:55,311 - Gospođo, da vas poguram? 584 00:40:55,439 --> 00:40:56,918 - Želim ići tamo, tamo, tamo! 585 00:41:00,599 --> 00:41:03,591 - Hura! Hura! Hura! 586 00:41:03,799 --> 00:41:07,678 - Annie je otišla po kupus... - Sigurno se želi ubiti! 587 00:41:07,759 --> 00:41:09,238 - ... donesi kupus ... - Hej, ljudi, dođite ovamo! 588 00:41:09,319 --> 00:41:13,198 Dođi i uhvati je! Dođi ovamo, nemoj dopustiti da se ubije! Ona je divlja! 589 00:41:13,519 --> 00:41:16,113 Gle, ona vozi kao bijesna! Ne mogu je uhvatiti! 590 00:41:17,199 --> 00:41:21,112 Hej, oprostite! - Zdravo! 591 00:41:34,199 --> 00:41:37,191 - Da, to je stari Zvonicek. Ali je ukleto! 592 00:41:38,719 --> 00:41:40,198 - Ukleta? 593 00:41:41,399 --> 00:41:43,435 - Veliki crni pas i mrtvi sluga. 594 00:41:44,519 --> 00:41:46,032 Jaro, bezobrazan si! 595 00:41:46,199 --> 00:41:47,917 - Idemo natrag! Mrtav meštar! 596 00:41:47,999 --> 00:41:49,398 - Ali zašto, ona je u gipsu, zar ne vidiš? 597 00:41:49,479 --> 00:41:52,232 Ukleto - danas... Ti si kao malo dijete. 598 00:41:53,039 --> 00:41:56,827 Gdje ga mogu naći? Hej, gdje mogu pronaći tog gospodina Zvoneceka? 599 00:41:57,239 --> 00:41:59,309 - Kaže Zvoneček - to je dobro! 600 00:42:00,359 --> 00:42:02,190 - Hajde, hajde! 601 00:42:05,079 --> 00:42:06,478 - Glupo je, Govorim to od početka! 602 00:42:06,559 --> 00:42:08,231 Uskoro će voditi cijelo selo nos! 603 00:42:08,319 --> 00:42:10,958 - Ali moramo to ispitati. Nije to šamarčina. 604 00:42:11,919 --> 00:42:13,637 - Nije ni čudo što je pivo toplo! 605 00:42:13,759 --> 00:42:15,989 - Što želiš da učinim u vezi s tim, ... 606 00:42:18,279 --> 00:42:20,031 Vidiš li, vidiš li? Možete li ih vidjeti? 607 00:42:23,439 --> 00:42:24,872 - Bok! Bok! 608 00:42:25,439 --> 00:42:26,872 - Jasno je, ha? 609 00:42:26,959 --> 00:42:28,438 - Naravno. 610 00:42:31,039 --> 00:42:34,668 Trenutak kada izađete iz kuće neko vrijeme - jadna baka, 611 00:42:34,759 --> 00:42:36,750 Kakav šok! - Ali zašto, smijala se. 612 00:42:37,839 --> 00:42:39,511 - Smijanje, ali što ako auto naletio na nju 613 00:42:39,599 --> 00:42:42,067 na putu? Ili da ga je srušila? 614 00:42:42,279 --> 00:42:43,712 Prestanite ga birati i pojedite! 615 00:42:43,799 --> 00:42:45,278 - Ne želim više! - Što znači, ne želim više?! 616 00:42:45,359 --> 00:42:47,827 Pojest ćeš ga čak i kad bi morao ostati budan cijelu noć! Zapamti to! 617 00:42:49,199 --> 00:42:50,837 I ti isto... Tata, dođi! 618 00:42:51,079 --> 00:42:53,149 Dođi do stola, ili će biti hladan kao pas u nosu! 619 00:42:53,959 --> 00:42:55,915 Djevojka je ista - nikad doma na vrijeme! 620 00:42:56,959 --> 00:42:58,756 Tako ukusan zec! 621 00:42:59,039 --> 00:43:02,349 Simon je uživao u tome a navikao je na druge stvari! 622 00:43:03,199 --> 00:43:05,235 Ali što je s tobom - imajte barem prednju nogu! 623 00:43:05,319 --> 00:43:06,991 - Ali posebno mi se ne sviđa prednja noga! 624 00:43:07,079 --> 00:43:08,956 - Čuj, pojest ćeš prednju nogu unutra bljesak, razumiješ? 625 00:43:09,119 --> 00:43:11,314 Spusti pivo. Zar ti nije dosta? 626 00:43:11,399 --> 00:43:13,196 Zaboga, skinite čarape! - Pusti me već jednom! 627 00:43:13,279 --> 00:43:15,554 - Čovjek bi umro od smrada! - Hm. 628 00:43:15,799 --> 00:43:18,188 Što si opet dao zečevima, a? - Što im može dati? 629 00:43:18,279 --> 00:43:20,474 - Dvojica leže tamo, sav napuhan! 630 00:43:20,919 --> 00:43:23,069 Stalno ti govorim, ne daj ih mokra djetelina, ali nećeš slušati! 631 00:43:23,439 --> 00:43:24,394 Sada tamo leže dvoje, sav napuhan... 632 00:43:24,479 --> 00:43:26,037 - Što misliš da im dam? 633 00:43:26,279 --> 00:43:27,712 Dao sam im pokošenu travu 634 00:43:27,799 --> 00:43:29,596 a i dobili su kositi travu u vrijeme ručka! 635 00:43:29,719 --> 00:43:31,391 - Mora da je onda bilo vlažno! 636 00:43:31,519 --> 00:43:33,430 - Jesam li tako glup ili mlad biti takva budala 637 00:43:33,519 --> 00:43:36,272 kako im dati vlažnu travu? 638 00:43:36,359 --> 00:43:38,793 Pa, ako su napuhani, idi i ubij ih. 639 00:43:38,879 --> 00:43:40,358 Tako da mogu napraviti barem mljeveno meso. 640 00:43:40,439 --> 00:43:42,316 Stavit ću malo koprive da bude ukusno! 641 00:43:42,519 --> 00:43:45,113 - Imali smo to prošli tjedan, uvijek imamo mljevenog mesa! 642 00:43:45,199 --> 00:43:48,032 - Ti šuti i jedi, bio si grickajući ga cijelu večer! 643 00:43:48,239 --> 00:43:50,230 Ali zapamti moje riječi, pojest ćeš, operi se i idi u krevet, razumiješ? 644 00:43:50,319 --> 00:43:52,469 - Jedi, hajde, jedi! - Hajde jedi! Za ime Krista, 645 00:43:52,559 --> 00:43:55,471 idi i učini nešto sa svojim stopalima, od smrada bi netko umro! 646 00:43:55,559 --> 00:43:57,311 operi se i požuri, hoćeš li! - Čisti su! 647 00:43:57,399 --> 00:43:59,230 - Dakle, nismo zadnji! 648 00:43:59,679 --> 00:44:02,876 - Zaboga, žedan sam. Daj mi piće! 649 00:44:02,959 --> 00:44:04,597 - Isuse Kriste! 650 00:44:06,239 --> 00:44:09,197 - ... nije ni znala, trn, trn, trn, trn, 651 00:44:10,599 --> 00:44:13,830 kako je izgledala njezina mala čipkasta suknja. 652 00:44:14,279 --> 00:44:15,997 Trnje, drače, drače, drače, 653 00:44:16,239 --> 00:44:20,278 - ... nije ni znala kako izgleda 654 00:44:20,599 --> 00:44:23,830 kako je izgledala njezina mala čipkasta suknja. 655 00:44:25,359 --> 00:44:28,556 Nije znala koji 656 00:44:28,639 --> 00:44:30,789 trn, trn, trn, trn, 657 00:44:30,959 --> 00:44:34,110 Honza ima crnog konja, 658 00:44:34,239 --> 00:44:36,548 trn, trn, trn, trn. 659 00:44:36,679 --> 00:44:40,752 Nije znala koji 660 00:44:41,159 --> 00:44:44,196 Honza ima crnog konja. 661 00:44:46,279 --> 00:44:49,351 Onda je saznala koji 662 00:44:49,479 --> 00:44:51,709 trn, trn, trn, trn, 663 00:44:51,799 --> 00:44:55,030 Honza ima crnog konja. 664 00:44:55,119 --> 00:44:57,269 Trnje, trnje, trnje, trnje. 665 00:44:57,359 --> 00:45:01,671 Onda je saznala koji 666 00:45:01,919 --> 00:45:05,195 Honza ima crnog konja. 667 00:45:08,519 --> 00:45:10,555 - Savršeno! - Tako je velik! 668 00:45:16,199 --> 00:45:18,759 - Dopustite da se zahvalim našim damama na ovome glazbeni komad 669 00:45:19,679 --> 00:45:21,590 kojim su otvorili naš ženski bal 670 00:45:21,919 --> 00:45:24,831 i iz tog razloga sljedeći komad pripast će i našim damama. 671 00:45:25,079 --> 00:45:28,310 Ples na zahtjev dama! - To je put! 672 00:45:37,439 --> 00:45:39,669 - Čekaj, u interesu zadruge koja ti je plesačica. 673 00:45:46,079 --> 00:45:48,388 - Što ima? Pa on se duri! 674 00:45:48,479 --> 00:45:50,231 - Pusti to! - Oh, točno! 675 00:45:50,319 --> 00:45:52,833 Da, baš kao što sam rekao, ona je stara... 676 00:45:52,999 --> 00:45:54,478 - Skini se i stavi sve ovdje! 677 00:45:55,279 --> 00:45:57,873 - Gledajte, ali nisam baš dobar! - Nema veze, 678 00:45:57,959 --> 00:45:59,631 bend ne valja ni za što. 679 00:46:00,359 --> 00:46:02,315 Diskoteka u Malenicama, to je drugačiji kotao ribe! 680 00:46:02,399 --> 00:46:04,071 Bože, ne zarađuju ni pola mjesto rock! 681 00:46:15,519 --> 00:46:17,157 Oh, oprosti! 682 00:46:19,079 --> 00:46:20,558 - Što si rekao? 683 00:46:23,639 --> 00:46:25,357 - Pa i to je nešto! 684 00:46:29,599 --> 00:46:32,033 - Hajdemo! - Ne budi smiješan, ne mogu! 685 00:46:32,119 --> 00:46:33,552 - Pusti to! 686 00:46:49,319 --> 00:46:50,752 Naravno. 687 00:46:53,199 --> 00:46:55,713 Bok! Vidi, vidi, ona pleše s ovim... 688 00:46:55,999 --> 00:46:57,955 - Ovo? Pa ja nikad! Razbit će zube! 689 00:47:00,639 --> 00:47:05,315 Pa, ljudi, morate to vidjeti! 690 00:47:05,999 --> 00:47:08,672 Dobro očuvan mlinski kamen, 691 00:47:09,439 --> 00:47:12,397 osam velikih soba... 692 00:47:13,679 --> 00:47:17,991 Skini se s mene za ime boga, čekaj malo! 693 00:47:18,119 --> 00:47:22,749 Čekaj da ti kažem! U redu, čekaj! 694 00:47:28,799 --> 00:47:30,710 - Bože moj! 695 00:47:36,359 --> 00:47:37,792 Pivo! 696 00:47:38,679 --> 00:47:42,035 Je li bilo tučnjave? Je li bilo tučnjave? Je li bilo tučnjave? 697 00:47:42,119 --> 00:47:43,472 Idemo, ha? - Smijem li vas pitati? 698 00:47:43,559 --> 00:47:45,277 - Što? Pleše li Miluna s nekim drugim? 699 00:47:53,719 --> 00:47:55,198 Pa ja nikad, 700 00:47:55,279 --> 00:47:57,554 zašto mu ne prigušiš kisik cijevi malo, ovaj pametnjaković! 701 00:47:58,319 --> 00:48:00,514 - On od tebe pravi marionetu! Kornuto! 702 00:48:00,679 --> 00:48:02,431 - Ne mogu to gledati. 703 00:48:02,719 --> 00:48:04,437 - Pa znaš... poželjniji spoj! 704 00:48:05,119 --> 00:48:09,032 - Baš kao žene... Živiš preko puta u dvorištu, on je pod istim krovom. 705 00:48:09,159 --> 00:48:12,071 - Reci još jednom! - Ima tučnjave, rekao sam ti! 706 00:48:13,719 --> 00:48:17,029 - Što se događa? - Gori, ljudi, gori, gori! 707 00:48:17,319 --> 00:48:19,753 Katastrofa Sosnovec gori! 708 00:48:19,919 --> 00:48:22,353 Sosnovec gori! - Što, gori u šumi?! 709 00:48:22,439 --> 00:48:24,191 - Joe! Joe, ne idi! 710 00:48:24,319 --> 00:48:26,992 - Molim te, nemoj nikamo ići! - Čuj, Sosnovec gori! 711 00:48:37,839 --> 00:48:42,037 Joe, da se nisi usudio ići tamo u ovome odijelo, čuješ li me? 712 00:48:42,439 --> 00:48:44,634 Nemoj se pretvarati da ne znaš, znam 713 00:48:44,719 --> 00:48:46,949 čuješ me! - Miluna! Miluna! Vrati se! 714 00:48:47,279 --> 00:48:49,315 Moraš uzeti novac prije nego oni sve nestalo! 715 00:48:49,399 --> 00:48:51,833 - Naravno. Vrijeme je isteklo, zatvaramo, gori vatra! 716 00:48:52,319 --> 00:48:54,628 - Požar! požar! požar! draga moja, 717 00:48:55,319 --> 00:48:59,073 kad se zapalio svinjac u pedeset i devetoj, 718 00:48:59,639 --> 00:49:01,357 to je bio pakao! 719 00:49:03,119 --> 00:49:05,587 - Tko ne pomaže, neće dobiti piće. Račun je 158,80! 720 00:49:05,679 --> 00:49:08,512 - Nećemo pomoći, jer nismo ništa zapalili. 721 00:49:09,519 --> 00:49:11,350 Idemo pogledati 722 00:49:11,439 --> 00:49:14,909 u mlinu! - Naravno, mlin! 723 00:49:33,799 --> 00:49:37,314 Mora da sanjam! 724 00:49:37,999 --> 00:49:39,671 sigurno ne! 725 00:49:45,319 --> 00:49:47,230 - Prokleta žena iz Kalisa! 726 00:49:51,719 --> 00:49:54,438 - Mali mjesec, 727 00:49:54,919 --> 00:49:57,831 u dubini... - Začepi, 728 00:49:57,919 --> 00:50:02,868 učiteljičino pjevanje! - ... nebo, 729 00:50:03,239 --> 00:50:04,991 - Dakle sjedila je žena Kalis ispred pivnice... 730 00:50:05,079 --> 00:50:07,468 - Ne budi glup, hajde. - znam 731 00:50:08,599 --> 00:50:10,510 - Platio sam piva! - Začepi, 732 00:50:10,959 --> 00:50:12,551 učiteljičino pjevanje! - ...tvoja svjetlost može daleko doprijeti. 733 00:50:15,839 --> 00:50:20,071 Svuda lutaš 734 00:50:20,159 --> 00:50:22,673 široki svijet, 735 00:50:25,119 --> 00:50:29,431 gledajući u ljude 736 00:50:29,519 --> 00:50:33,194 domovima. - Lijepo, 737 00:50:34,199 --> 00:50:38,989 stvarno prekrasno! - Lutaš posvuda 738 00:50:39,119 --> 00:50:41,838 široki svijet, 739 00:50:45,559 --> 00:50:47,470 gledajući 740 00:50:47,799 --> 00:50:52,429 u ljude 741 00:50:52,519 --> 00:50:54,953 kući. 742 00:50:57,279 --> 00:51:01,670 Moon, stoj mirno 743 00:51:01,759 --> 00:51:05,752 neko vrijeme, 744 00:51:06,559 --> 00:51:10,347 reci mi 745 00:51:10,439 --> 00:51:13,033 gdje je moj 746 00:51:13,639 --> 00:51:15,869 ljubav je. 747 00:51:16,039 --> 00:51:20,510 Moon, stoj mirno 748 00:51:20,679 --> 00:51:24,388 neko vrijeme, 749 00:51:25,439 --> 00:51:29,318 reci mi 750 00:51:29,399 --> 00:51:32,152 gdje je moj 751 00:51:32,599 --> 00:51:35,750 ljubav je. 752 00:51:39,599 --> 00:51:42,193 - Lijepo, gospođice, vrlo lijepo! 753 00:51:42,279 --> 00:51:47,228 - Hvala, hvala. Tako sam sretna. 754 00:51:48,319 --> 00:51:50,753 Prvi put plješću za mene ovako. 755 00:51:51,239 --> 00:51:53,958 - Hej, ljudi, ovdje je jako lijepo, zar ne? 756 00:52:03,919 --> 00:52:08,231 - ... tamo je baršunasto zelena trava, 757 00:52:09,279 --> 00:52:13,272 samo vijuganje, samo kotrljanje, 758 00:52:13,519 --> 00:52:17,751 moja me ljubav prati. 759 00:52:18,679 --> 00:52:21,113 Samo motanje, samo kotrljanje... 760 00:52:21,199 --> 00:52:23,315 - Zašto, želiš li ići? kroz šumu, gospodine Zvonicek? 761 00:52:25,319 --> 00:52:27,196 - To je prečac, 762 00:52:29,359 --> 00:52:31,475 stići ćemo tamo začas! 763 00:52:35,159 --> 00:52:36,592 - Gdje ideš? 764 00:52:37,799 --> 00:52:42,748 Blažena! Blažena! 765 00:52:43,159 --> 00:52:44,592 - Blažena, moja noga, kad je ovako mrak! 766 00:52:44,679 --> 00:52:46,158 - Možda su otišli u šetnju. 767 00:52:46,439 --> 00:52:48,077 - WHO? 768 00:52:50,879 --> 00:52:53,439 Tko je otišao u šetnju? Čuješ li što ti govorim? 769 00:52:54,319 --> 00:52:56,389 - Imao si previše! - Što sam imao? 770 00:52:56,799 --> 00:52:59,267 Hajde, tko je otišao u šetnju? - Hajde, hajde! 771 00:52:59,399 --> 00:53:01,355 - Daj i meni čašu limunade, točno? 772 00:53:01,679 --> 00:53:04,318 - Dosta ti je! Uzet ću novac i idemo! 773 00:53:05,279 --> 00:53:07,076 Ona je sama odlučila, pa što? 774 00:53:11,279 --> 00:53:13,076 - Što je ovo što pijem, ovo je... 775 00:53:15,679 --> 00:53:18,716 - I tako sam dobio tu ideju kad bih krave podijelio u odjeljke 776 00:53:19,319 --> 00:53:21,275 prema njihovom odgovoru na određenu pjesmu... 777 00:53:21,519 --> 00:53:22,952 - Shvaćam. 778 00:53:23,159 --> 00:53:25,354 - Sve što treba je malo vremena i strpljenje. 779 00:53:25,559 --> 00:53:27,834 Siguran sam da je ideja ispravna. kužiš 780 00:53:28,679 --> 00:53:30,158 - Imaš li djevojku? 781 00:53:30,279 --> 00:53:32,349 - Pa i moj otac je uvjeren da je bunkum, 782 00:53:32,439 --> 00:53:35,431 ali dokazat ću mu da nije! - Je li i tvoj otac zainteresiran? 783 00:53:36,079 --> 00:53:37,558 - Ne, to je problem. 784 00:53:38,319 --> 00:53:39,752 - Što on radi? 785 00:53:40,639 --> 00:53:43,312 Bože! - Jeste li dobro? 786 00:53:43,839 --> 00:53:47,548 - Brinuo sam se da si sve to zanima je li ova tvoja škola. 787 00:53:48,479 --> 00:53:52,916 Tako si čudan, tajanstven, znaš? - Kako to misliš, tajanstveno? 788 00:53:53,959 --> 00:53:57,190 - Daj mi poljubac. Pazite, dečki! 789 00:53:57,279 --> 00:53:58,109 - Što bi oni radili ovdje uz rijeku? 790 00:53:58,639 --> 00:54:00,197 - Možda su ga odvukli u šumu, 791 00:54:00,279 --> 00:54:01,712 a? - Stani, rekao sam! 792 00:54:02,119 --> 00:54:04,553 - Trebala bi nam električna svjetiljka. - Baklja, da nas vide? 793 00:54:04,639 --> 00:54:05,071 Pametan! 794 00:54:05,159 --> 00:54:06,433 - Oni neće biti tamo, dođi ovuda. 795 00:54:06,519 --> 00:54:08,077 - Luda ideja... 796 00:54:10,039 --> 00:54:11,518 Dolaze po tebe! 797 00:54:13,359 --> 00:54:16,590 Dovraga, prokleti stari kretenu, pomisliti da će on nestati, od svih mjesta! 798 00:54:16,839 --> 00:54:19,228 - Kažem vam, nestao je točno ispred mojih očiju, 799 00:54:19,319 --> 00:54:20,752 baš kao The Invisible Man! 800 00:54:22,199 --> 00:54:24,076 Rudi! - Nevidljivi čovjek, moja noga! 801 00:54:24,799 --> 00:54:27,791 - Želim se vratiti u Prag! Povratak u Prag! 802 00:54:28,119 --> 00:54:30,713 - Natrag u Prag, ha? Prvo moramo otići odavde! 803 00:54:31,559 --> 00:54:35,393 - Rudi, obećaj da nećeš kupiti mlin, točno? 804 00:54:35,639 --> 00:54:37,994 obećaj mi! - Čega se stalno bojiš? 805 00:54:39,359 --> 00:54:42,112 Ne mogu ići kroz život objašnjavajući ti da duhovi ne postoje! 806 00:54:42,639 --> 00:54:45,597 - Ali jesu, znam da jesu! - Hej, uhvati ga! 807 00:54:47,199 --> 00:54:51,431 - Rudi, dođi ovamo. Molim te, Rudi! 808 00:54:53,599 --> 00:54:55,430 Hajde, dođi ovamo! 809 00:54:55,559 --> 00:54:57,197 Dođi ovamo, kažem ti, dođi ovamo! 810 00:55:08,519 --> 00:55:11,079 Molim te, Rudi! 811 00:55:12,239 --> 00:55:17,029 - To je to - vidite. Idemo kući, hajde. 812 00:55:43,679 --> 00:55:45,158 Bit će pljuska. 813 00:55:46,079 --> 00:55:48,798 Što je s gomilanjem sijena, oče? 814 00:55:50,519 --> 00:55:52,350 - Učini to, Cecilka, učini to. 815 00:55:52,559 --> 00:55:54,675 Izgleda kao tuča. - Točno. 816 00:56:07,919 --> 00:56:11,116 Želiš napraviti sranje ovdje, huljo, samo ti čekaj! 817 00:56:11,799 --> 00:56:15,838 Znam da smišljaš nestašluke, ti lupežu! 818 00:56:16,799 --> 00:56:18,994 - Jadni stari otac, pa ima dvanaest godina otkako je preminuo! 819 00:56:19,679 --> 00:56:21,590 Ne bi ti škodilo da odeš crkva jednom ako... 820 00:56:22,199 --> 00:56:24,872 ... ako sam platio uslugu. - Pusti me na miru! 821 00:56:24,959 --> 00:56:26,836 - Imaš li pojma koliko dugujemo? oca za?! 822 00:56:28,079 --> 00:56:29,717 Bar kad mu je godišnjica... 823 00:56:32,199 --> 00:56:34,793 I doručkujte, pogačice su u ormaru, čuješ li me? 824 00:56:34,879 --> 00:56:36,835 - Naravno. - Kriste, kakav nered. 825 00:56:36,919 --> 00:56:40,275 Ispeći ćemo te i požderati. huljo jedna! 826 00:56:40,519 --> 00:56:43,272 Otišao si negdje, otišao si! Koliko puta sam ti rekao, mama, 827 00:56:43,359 --> 00:56:46,396 da ne vodiš pjetlića sa sobom u krevet! Tu ste - sada... 828 00:56:46,519 --> 00:56:48,874 - Oh, oh, oh! Ah, ovo je... 829 00:56:49,399 --> 00:56:51,117 - Pa to je sranje, pa što? 830 00:56:51,319 --> 00:56:53,594 Kao da tada nisam imao ništa pametnije za raditi pranje i čišćenje! Tamo! 831 00:56:53,679 --> 00:56:56,910 - ... Ako ste mu dali pravu hranu ... - Stekao si tu smiješnu naviku 832 00:56:57,399 --> 00:56:59,071 ponijeti sve sa sobom u krevet! 833 00:56:59,159 --> 00:57:01,070 - Dobro, pojest ćemo ga! 834 00:57:01,879 --> 00:57:03,631 - Požderi ga, požderi ga... 835 00:57:03,719 --> 00:57:05,198 Jednom je mačka, drugi put to je pijetao, 836 00:57:05,279 --> 00:57:06,871 ako nije pijetao, onda je to pas! 837 00:57:07,119 --> 00:57:09,633 Dobro je što nemamo kravu! 838 00:57:11,439 --> 00:57:12,918 Ravnateljica ne može doći pjevajući. 839 00:57:14,039 --> 00:57:17,315 Ako pada kiša, skloni baku. slušaj, ne daj joj da se smoči, čuješ li me? 840 00:57:17,599 --> 00:57:19,157 - Naravno. - Da, svakako! 841 00:58:50,919 --> 00:58:52,477 Alena. 842 00:58:53,279 --> 00:58:56,396 - Kiša, kiša, kiša, kiša, kiša! 843 00:58:56,599 --> 00:58:59,591 I reći ću ti da si mi dopustio smočiti se 844 00:58:59,719 --> 00:59:02,279 i dobit ćeš lizanje! - Ti što? 845 00:59:04,839 --> 00:59:06,636 gdje si bila Bio sam u štali za krave i... 846 00:59:07,559 --> 00:59:10,073 - Nisam na dužnosti! - Da, jesi, zar ne! 847 00:59:10,199 --> 00:59:11,917 - Ti si obični ljubomorni lakrdijaš, ako želiš nešto znati! 848 00:59:11,999 --> 00:59:14,832 Rekao sam ti da moram nešto srediti interes zadruge. 849 00:59:14,959 --> 00:59:15,550 - Je li to bilo u interesu zadruge 850 00:59:15,639 --> 00:59:16,958 kad si ga odvukao u šumu? 851 00:59:17,079 --> 00:59:19,229 - Ja ga vučem? Što misliš što sam ja? 852 00:59:19,799 --> 00:59:21,869 - Vidio sam kako ga grliš! 853 00:59:22,519 --> 00:59:25,079 Nisam ga mogla pustiti samog kao... 854 00:59:25,319 --> 00:59:27,435 - Dakle, morali ste okupiti svoje prijatelje, ha? 855 00:59:27,719 --> 00:59:30,233 Misliš li da sam tvoje privatno vlasništvo, ili što? 856 00:59:30,799 --> 00:59:32,437 reći ću ti ovo: Mislim da si obično govno 857 00:59:32,519 --> 00:59:33,918 a ne dopireš ni gore do njegovih gležnjeva! 858 00:59:33,999 --> 00:59:35,876 - Vidim! Samo tako! 859 00:59:36,639 --> 00:59:39,358 Sve dok znam na čemu sam, ali nitko od mene neće praviti marionetu, 860 00:59:39,759 --> 00:59:42,990 shvatiti Ni ti, ni oni sami! Zapamti to! 861 00:59:48,039 --> 00:59:49,552 Dobro? Imaš li nešto? 862 00:59:50,399 --> 00:59:52,754 A jesi li posvuda tražio? Pažljivo? 863 00:59:53,239 --> 00:59:54,672 A što je bilo s jučerašnjim danom? Je li išta rekao? 864 00:59:55,119 --> 00:59:56,268 - Stalno je govorio o svojoj tezi 865 00:59:56,359 --> 00:59:58,509 te da se potukao s ocem preko toga... 866 00:59:59,319 --> 01:00:00,638 - Što se zatim dogodilo? - Ništa. 867 01:00:00,719 --> 01:00:02,630 - Dakle, upotrijebio si krivi pristup! - Idi i uhvati se u koštac s njim sam 868 01:00:02,719 --> 01:00:04,198 ako si tako pametan! dosta mi je! 869 01:00:04,279 --> 01:00:05,712 - Što je s nama - misliš li da jesmo? uživamo? 870 01:00:05,839 --> 01:00:07,989 Pa ćemo ga spakirati i izgubit ćemo svoje slika, 871 01:00:08,079 --> 01:00:10,434 poseban bonus i sve što će nam ostati bit će podsmijeh 872 01:00:10,519 --> 01:00:11,554 iz ostatka okruga! 873 01:00:11,639 --> 01:00:14,073 Ne možemo dopustiti da se ovo dogodi. - Znaš nešto? 874 01:00:15,279 --> 01:00:18,077 Pomozimo mu s ovim svojim glupostima. 875 01:00:18,239 --> 01:00:22,232 Simone! - Idi i pomozi mu! 876 01:00:22,319 --> 01:00:24,310 Pusti me, ja ću ti ga pridržati. - Simone, dođi ovamo! 877 01:00:26,199 --> 01:00:29,714 Ako sada ne uspije, sve će nas zatvoriti. 878 01:00:29,919 --> 01:00:31,398 Fiddlesticks. 879 01:00:32,959 --> 01:00:35,632 - Ludo, konji okolo s kravama! 880 01:00:35,719 --> 01:00:38,028 Prestani nas gnjaviti. - Ali ja neću unutra, ne ja! 881 01:00:38,199 --> 01:00:39,632 - Ali... - Robujem kao pas ... 882 01:00:41,999 --> 01:00:44,115 Daj, prespor si. 883 01:00:45,479 --> 01:00:48,869 Bože, ne, ne ovdje! 884 01:00:49,879 --> 01:00:51,358 nemoj 885 01:00:56,519 --> 01:00:57,952 Pazi na korak. 886 01:01:00,079 --> 01:01:03,196 Uključit ćemo magnetofon i razgovarat ćemo... 887 01:01:03,799 --> 01:01:06,711 Bože, ima kobasica kod kuće s kiselim lukom... Ajmo! 888 01:01:07,319 --> 01:01:10,152 - Pa, kobasica kažeš, kujo jedna? 889 01:01:41,199 --> 01:01:42,632 ustani! 890 01:01:55,919 --> 01:01:57,398 Ne ljuti se Blažena, 891 01:01:58,479 --> 01:02:00,276 Užasno sam zaljubljen u tebe. 892 01:02:18,239 --> 01:02:20,833 Ako se snađem, zaustavit ću se na zubara. 893 01:02:21,919 --> 01:02:24,069 Je li ovo prikladno za vožnju do grada 894 01:02:24,279 --> 01:02:26,747 a za parkiranje tamo? Stalno ti govorim... 895 01:02:27,039 --> 01:02:29,030 Uvijek ga operem, pa ga možete dati pranje za promjenu! 896 01:02:29,119 --> 01:02:33,158 - Ma daj, koji vrag... ovo... Stalno ga stavljaš u štalu, 897 01:02:33,239 --> 01:02:35,116 ima kokoši, ali neću dopustiti ovo me uzrujalo! 898 01:02:35,199 --> 01:02:36,348 - Kokoši su tvoje, zečevi su moji! 899 01:02:36,439 --> 01:02:37,633 - Ako nisi popio pivo cijelo vrijeme, 900 01:02:37,719 --> 01:02:39,675 sve bi bilo jednostavno. - Gle, zaboga, idi, idi, idi! 901 01:02:39,759 --> 01:02:42,432 - Prestani se buniti! - Molly? 902 01:02:43,199 --> 01:02:44,632 što namjeravaš 903 01:02:45,839 --> 01:02:48,034 - Mama! Mama! 904 01:02:48,119 --> 01:02:49,871 - Iznenađen sam, Molly, što si prošla vaš vozački ispit! 905 01:02:49,959 --> 01:02:53,554 - Ona nije ovdje! Mama! Mora da je taj učitelj bio slijep. 906 01:02:54,719 --> 01:02:56,755 - Bang, bang! - Živo je! 907 01:02:57,959 --> 01:02:59,836 Hajde, da, bang. 908 01:02:59,919 --> 01:03:03,116 - Srušila se peć, srušila se... - Sigurno je pao. 909 01:03:03,479 --> 01:03:05,435 Okretala si se i bacakala i peć je pala. 910 01:03:06,159 --> 01:03:07,387 Jadna naša djevojčica! 911 01:03:07,479 --> 01:03:09,231 - Htio si me uvesti! - Nismo, nismo! 912 01:03:17,999 --> 01:03:19,478 nemoj plakati! 913 01:03:27,799 --> 01:03:31,235 On je budala! 914 01:03:32,239 --> 01:03:33,957 - Ti nastavi, ja sam dobro. 915 01:03:35,399 --> 01:03:36,878 - Tamo... 916 01:03:45,879 --> 01:03:47,995 Donijet ću bič, zašto bih koristeći moju ruku, 917 01:03:50,079 --> 01:03:53,310 Hoću ili neću? Hajde, pogledaj me, pogledaj me! 918 01:03:53,439 --> 01:03:56,397 - Anilinske boje. - Što? Koje boje? 919 01:03:56,479 --> 01:04:00,074 - One koje koristimo u školi, one otrovne. 920 01:04:00,559 --> 01:04:03,710 - Dobio zabranu, hoće nas sve otrovati! 921 01:04:04,479 --> 01:04:07,118 Dobri Bože, za što me kažnjavaš? 922 01:04:07,359 --> 01:04:10,271 Koliko ste im dali? - Samo zelena i plava. 923 01:04:10,719 --> 01:04:14,553 - Ovo je dosadno, pokušaš nešto pojesti 924 01:04:14,759 --> 01:04:19,708 trujete se otrovnim zelenim bojama! Otrovi! 925 01:04:20,919 --> 01:04:22,398 Ali neću gubiti živce ti! 926 01:04:22,679 --> 01:04:24,715 Samo ti čekaj kad se tata otrijezni, dobit ćeš pravo lizanje! 927 01:04:26,239 --> 01:04:27,877 Jadne male stvari! 928 01:04:29,239 --> 01:04:33,118 Ti mali kretenu! Zašto to radiš starici? 929 01:04:33,239 --> 01:04:36,390 Koji te voli i uvijek stoji za tebe? 930 01:04:36,639 --> 01:04:38,789 Pffft, pffft, kakav nered! 931 01:04:38,879 --> 01:04:41,234 Isuse, ovo je grozno! 932 01:04:43,039 --> 01:04:46,270 Što si opet naumila, mama? Hajde, pokaži mi! 933 01:04:47,999 --> 01:04:50,957 Ispod paperja, Mama, prestani se pretvarati, 934 01:04:51,039 --> 01:04:52,518 Znam dobro da ne spavaš. 935 01:04:53,079 --> 01:04:54,558 Pa hajde! 936 01:04:55,799 --> 01:04:57,278 Pokaži mi ruku! 937 01:04:57,559 --> 01:04:59,914 Ne, ne ovaj, onaj drugi! Onaj ispod perja! 938 01:04:59,999 --> 01:05:02,559 - Ne, zaboga! - Nemoj me zaboga! 939 01:05:02,639 --> 01:05:05,073 Što to imaš tamo? ispod paperja? Čuješ li me! 940 01:05:05,159 --> 01:05:08,231 - Samo ti čekaj, ja ću umrijeti, izgubit ćeš moju mirovinu 941 01:05:08,519 --> 01:05:10,032 i počet ćeš žaliti za mnom. 942 01:05:10,119 --> 01:05:12,189 - Zašto vičeš, nitko ti ne čini ništa nažao, 943 01:05:12,279 --> 01:05:13,712 nećeš... opet... 944 01:05:14,039 --> 01:05:15,870 Bilo je dvadeset godina prošlog Božića, 945 01:05:15,959 --> 01:05:17,108 Znam sve to predobro, pokaži mi ruku! 946 01:05:17,199 --> 01:05:19,235 Što to imaš tamo? ispod paperja? 947 01:05:19,319 --> 01:05:22,072 Nemoj me živcirati, mama! - Slušaj, ostavi je na miru! 948 01:05:23,199 --> 01:05:25,429 Dižeš takvu buku kao ako ste ubijali junca! 949 01:05:25,679 --> 01:05:27,590 - Možeš se kladiti da hoću! Ima nešto ispod perja. 950 01:05:27,719 --> 01:05:30,597 - Oh, sranje! 951 01:05:30,679 --> 01:05:33,637 - Da, ima ga tamo! Vladimire! Vladimire, ima je! 952 01:05:34,239 --> 01:05:36,799 Ona ima sranje! Na moj život! - Pa imam sranja, pa što? 953 01:05:36,879 --> 01:05:40,758 - Bože moj, izludit ćeš me! Ne može biti istina, to je nemoguće, 954 01:05:42,599 --> 01:05:44,430 Molim vas, budite ljubazni, da šutim! 955 01:05:44,559 --> 01:05:46,709 Kakvo mjesto za osobu! Što mislite kome ide 956 01:05:46,799 --> 01:05:48,232 oprati ti to opet? Kako to misliš tučem te? 957 01:05:48,319 --> 01:05:50,594 Ja, pobijediti te? Takvu ću ti šamarčinu dati! 958 01:05:51,519 --> 01:05:52,998 - Idem do staje za krave. 959 01:05:56,919 --> 01:06:01,310 Hej, hej, pričaš svoje vrijeme, druže! 960 01:06:01,479 --> 01:06:03,629 - Nemoj me hej, kako to misliš, uzimanje moje vrijeme, svi mi imamo svojih briga, 961 01:06:03,759 --> 01:06:06,478 ali ja ne govorim o svojima. Hajde, sjedi na stražnjem sjedalu! 962 01:06:06,679 --> 01:06:11,355 U redu. hajde 963 01:06:12,199 --> 01:06:13,632 Idemo! 964 01:06:19,839 --> 01:06:21,670 Mora da sanjam! - Idemo! 965 01:06:24,399 --> 01:06:26,708 - Ali ovo nije bila moja ideja! 966 01:06:27,159 --> 01:06:28,592 - Je li u skladu s podizanjem kvaliteta okoliša? 967 01:06:28,679 --> 01:06:30,237 Da, tako je! 968 01:06:31,319 --> 01:06:34,197 Hoće li to pomoći ovom vašem eksperimentu? Hoće! 969 01:06:35,279 --> 01:06:38,112 Trebamo li pomoći Simonu, predsjedniče? Da, jesmo! 970 01:06:38,919 --> 01:06:41,513 Bože, kakva ljepota, inženjeru, 971 01:06:41,959 --> 01:06:44,632 nitko drugi nema ovakvu štalu za krave! 972 01:07:00,679 --> 01:07:02,397 Krenite onda! 973 01:07:31,999 --> 01:07:35,275 Bravo, sinko, bravo! 974 01:07:35,599 --> 01:07:37,191 - Pa, Simone? Pa, momci? 975 01:07:37,319 --> 01:07:38,991 - Osamnaest posto iznad prosjeka! 976 01:07:39,119 --> 01:07:41,792 Ako se ovako nastavi, onda, onda, to je nagrada za nas, predsjedniče! 977 01:07:41,879 --> 01:07:45,030 - Čestitam, Simone, znaš da sam uvijek vjerovao u tebe! 978 01:07:45,119 --> 01:07:47,679 Ipak ću ti nešto reći, ali za našu kolegicu tajnicu ovdje... 979 01:07:47,759 --> 01:07:49,238 Ne, ne, ne, ne, ne govori ništa, skini to, dobro! 980 01:07:49,319 --> 01:07:52,231 - Uvjerio se i moj otac da je bilo glupo! 981 01:07:52,319 --> 01:07:53,752 - Što? 982 01:07:53,839 --> 01:07:55,830 Predsjedniče, opet ne radi! 983 01:07:57,199 --> 01:07:59,269 Predsjedniče, opet su ga isključili! 984 01:07:59,399 --> 01:08:02,994 - Gle, opet nestanak struje, nemoguće je, druže! 985 01:08:03,679 --> 01:08:06,512 - Pitam se gdje su osigurači? Hej, dođi i pogledaj to, zar ne? 986 01:08:31,199 --> 01:08:32,712 Venca! - Što je? zauzet sam! 987 01:08:32,799 --> 01:08:34,278 Zar me nisi čuo? - Venca! 988 01:08:34,639 --> 01:08:36,277 - Ima nešto što ti želim reći... 989 01:08:36,559 --> 01:08:38,231 - Vidi, prestani me zezati! 990 01:08:38,599 --> 01:08:40,032 To je stara priča! 991 01:08:40,479 --> 01:08:43,073 - Ne zezam te! 992 01:08:44,079 --> 01:08:45,671 I trebao bi biti dobar prema meni. 993 01:08:46,519 --> 01:08:47,952 - Pa što je? 994 01:08:53,239 --> 01:08:56,197 - Evo, evo ga i bit će dečko, to je sigurno. 995 01:08:56,399 --> 01:08:57,957 - Bože sačuvaj! 996 01:08:58,079 --> 01:09:00,309 - Što? - Pa dijete! 997 01:09:00,799 --> 01:09:02,278 - Misliš da je moj? 998 01:09:02,519 --> 01:09:04,589 - Čiji još? - Možete se kladiti da jest! 999 01:09:04,919 --> 01:09:06,637 - Misliš da sam propalica ili što? 1000 01:09:06,719 --> 01:09:08,630 - Gledajte, nitko neće biti marioneta od mene! Već sam ti rekao! 1001 01:09:08,759 --> 01:09:10,158 - Gade jedan! Ti pompozno derište! 1002 01:09:10,239 --> 01:09:11,831 Nikad ti neću tako dugo oprostiti kako živim! 1003 01:09:13,639 --> 01:09:16,358 - Za to je kriv ovaj plavooki dječak od tvog koji se uvalio u nevolju! 1004 01:09:28,319 --> 01:09:30,037 Hej, Venca, što to radiš? 1005 01:09:30,119 --> 01:09:31,552 - Osigurači! 1006 01:09:37,199 --> 01:09:40,316 Miluna! Miluna! 1007 01:09:44,759 --> 01:09:46,238 - Bok! 1008 01:09:46,559 --> 01:09:48,117 - Skoči, brzo! 1009 01:09:51,039 --> 01:09:54,031 - Gledaj, što misliš da radiš? 1010 01:09:54,319 --> 01:09:56,230 ti pastuv! 1011 01:09:57,439 --> 01:09:58,952 Što mi to govoriš, ženo?! 1012 01:09:59,039 --> 01:10:01,553 - Neka me zemlja proguta ako jesam šalim se! 1013 01:10:01,959 --> 01:10:04,678 Neka mi se ruka osuši i neka izgubim pogled oba moja oka... 1014 01:10:04,759 --> 01:10:06,431 - Znam! Radije samo jedno oko, ha? 1015 01:10:06,639 --> 01:10:08,197 - Vikao je kao bijesan! 1016 01:10:08,279 --> 01:10:11,191 Mora da su ga čuli i u štali za krave! 1017 01:10:11,319 --> 01:10:13,879 Kakva sramota, oče! 1018 01:10:14,239 --> 01:10:16,150 - Kalis! 1019 01:10:24,559 --> 01:10:26,515 Prestani se pokazivati, 1020 01:10:26,599 --> 01:10:28,555 Kažem da praviš izložbu od sebe! 1021 01:10:28,639 --> 01:10:30,994 - Kako to misliš, hvalim se! 1022 01:10:31,119 --> 01:10:32,393 - Sigurno nisi, ali mogu te vidjeti 1023 01:10:32,479 --> 01:10:33,673 praveći izložbu sebe u prozoru! 1024 01:10:33,799 --> 01:10:35,312 - Dobro, da me mogu vidjeti! 1025 01:10:35,399 --> 01:10:37,230 - To i ja kažem, razmećeš se! 1026 01:10:43,119 --> 01:10:44,552 Kamo si tako žurio? - Izlazak. 1027 01:10:44,999 --> 01:10:46,637 - Vrati se za sat vremena! 1028 01:10:49,079 --> 01:10:51,388 Hej, prijatelju, idi i reci Simonu 1029 01:10:52,759 --> 01:10:54,477 Večeras ću ga sresti u šikari, 1030 01:10:54,559 --> 01:10:55,992 Moram razgovarati s njim! 1031 01:10:57,519 --> 01:10:59,077 Snaći ćemo se, ne brini! 1032 01:11:00,159 --> 01:11:02,036 Ali molim te, samo prestani plakati! 1033 01:11:02,679 --> 01:11:06,354 - Ne poznaješ Venca! Tvrdoglav je kao mazga! 1034 01:11:06,919 --> 01:11:10,628 Ti mu objasni! Svi vas se ovdje boje. 1035 01:11:10,959 --> 01:11:12,597 - Od mene? - Kažu, ti si avangarda 1036 01:11:12,719 --> 01:11:14,471 a tvoj otac je u Ministarstvu. 1037 01:11:14,559 --> 01:11:17,027 - Što? Zašto tako misliš? 1038 01:11:17,599 --> 01:11:19,271 - Cijelo selo tako govori! 1039 01:11:19,879 --> 01:11:22,916 Da šalješ tajno kodirano poruke preko Helenke u grad. 1040 01:11:22,999 --> 01:11:24,512 Boje se da će izgubiti nagradu. - Što? 1041 01:11:24,599 --> 01:11:26,078 Ja i tajne šifrirane poruke? 1042 01:11:26,559 --> 01:11:30,837 Slušaj, kad bi moj otac znao da sam ovdje, radim na svom papiru, 1043 01:11:31,319 --> 01:11:33,310 sišao bi s glave. 1044 01:11:34,039 --> 01:11:36,030 Pišem samo mama, pretvarajući se da sam naša teta koja živi blizu Volynea. 1045 01:11:36,319 --> 01:11:38,355 Hajde, smislit ćemo nešto! 1046 01:11:52,199 --> 01:11:53,518 Ali nikad se nisam spetljala s njim! 1047 01:11:53,599 --> 01:11:55,032 - Jesi, nisi, cijelo selo o tome trača, 1048 01:11:55,119 --> 01:11:55,631 pa mora biti istina! 1049 01:11:55,719 --> 01:11:56,754 - Doista! - Imaš li pojma kako će ti zavidjeti 1050 01:11:56,839 --> 01:11:58,909 kad postanete gospođa planičkova? - Kako to misliš, Planičkova? 1051 01:11:58,999 --> 01:12:01,752 Volim Venca! - Samo se usudi! 1052 01:12:01,839 --> 01:12:03,591 Ovaj grubijan, on je sramota za selo! 1053 01:12:04,439 --> 01:12:06,395 - Doista! Ali nije ti smetalo da popravi auto, 1054 01:12:06,479 --> 01:12:10,597 hladnjak i TV za tebe, ha? Lijep, zgodan dečko... 1055 01:12:10,679 --> 01:12:12,158 - Simon je netko! 1056 01:12:13,279 --> 01:12:15,270 - Ne želim ga, on ima djevojku u Pragu! 1057 01:12:15,519 --> 01:12:16,952 - Nema veze! Prepustite ovo meni! 1058 01:12:18,439 --> 01:12:19,872 Jirka, 1059 01:12:22,719 --> 01:12:24,755 predati kitu cvijeća dami tko će izaći iz najotmjenijeg auta 1060 01:12:25,319 --> 01:12:26,957 i imajte na umu da brzo stignete kući te iste minute! Dođi ovamo! 1061 01:12:27,359 --> 01:12:28,872 I da se nisi usudio ostati tumarati u ovoj odjeći. 1062 01:12:28,959 --> 01:12:30,438 Tu si i kreni s tobom! 1063 01:12:33,359 --> 01:12:35,315 Hej, uzmi joj kišobran za hlad s vatre. 1064 01:12:43,079 --> 01:12:44,558 Pffff! 1065 01:12:47,719 --> 01:12:49,198 hajde 1066 01:12:55,479 --> 01:12:56,912 Bok. - Bok. 1067 01:13:07,119 --> 01:13:09,314 Samo trenutak, mladiću! 1068 01:13:10,799 --> 01:13:12,630 Ne brini, Simone, ne brini! 1069 01:13:12,719 --> 01:13:15,870 Gledajte, ovdje sam da vam ponudim pomoć! 1070 01:13:16,119 --> 01:13:19,077 To je moja kršćanska dužnost, razumiješ li? 1071 01:13:19,479 --> 01:13:22,835 - Pomoć? Zašto? - U tvojoj, hm, neizvjesnoj situaciji, 1072 01:13:22,919 --> 01:13:25,035 što je učinjeno ne može se poništiti! 1073 01:13:25,119 --> 01:13:27,508 Srećom, postoji sakrament od braka. 1074 01:13:27,599 --> 01:13:29,396 A vjenčanje praktički može trajati mjesto odmah! 1075 01:13:29,479 --> 01:13:33,188 U našoj maloj crkvi, Već sam poduzeo potrebne korake. 1076 01:13:33,839 --> 01:13:35,636 I sve će biti kako treba! 1077 01:13:35,719 --> 01:13:37,311 - Je li to sve? 1078 01:13:37,879 --> 01:13:40,074 - Što ti još treba? draga moja! 1079 01:13:40,559 --> 01:13:45,508 Javno mnijenje će se smiriti i ljubav i mir... 1080 01:13:46,799 --> 01:13:49,188 - Hvala na ljubaznoj ponudi, oče, 1081 01:13:49,279 --> 01:13:50,951 ali još se ne želim udati. 1082 01:13:51,239 --> 01:13:55,278 A kamoli u crkvi. I danas odlazim. 1083 01:13:57,639 --> 01:14:00,631 - Gospe, vidiš li to? 1084 01:14:01,879 --> 01:14:03,437 neću nikada! 1085 01:14:16,679 --> 01:14:18,158 Stani! 1086 01:14:31,199 --> 01:14:32,678 On nije prihvatljiv! 1087 01:14:37,879 --> 01:14:40,518 Cecilka! - Da, oče. 1088 01:14:44,439 --> 01:14:48,148 Nazovite operatera da ga spojite Regionalni odbor za poljoprivredu, 1089 01:14:48,319 --> 01:14:51,072 prioritetni tretman! - Zaboga! 1090 01:15:01,079 --> 01:15:03,798 Dodaj mi paprat! Ovdje ćemo to popraviti žicom. 1091 01:15:05,839 --> 01:15:07,591 - Dobro jutro. - Dobro jutro! 1092 01:15:07,919 --> 01:15:10,638 - Dobro jutro, inženjeru! - Dobro jutro! 1093 01:15:11,239 --> 01:15:14,311 - Simone, kažu mi da razmišljaš skrasiti se ovdje. 1094 01:15:15,079 --> 01:15:16,592 Ili se varam? 1095 01:15:16,759 --> 01:15:19,796 - Tko ti je rekao? - Vinova loza. 1096 01:15:20,559 --> 01:15:24,677 Kad završiš školu, dat ćemo ti posao, vidiš? 1097 01:15:24,999 --> 01:15:29,231 Ono što nam treba su mladi, perspektivni specijalisti! 1098 01:15:29,799 --> 01:15:34,111 Za početak ćeš dobiti dobru plaću, dobar stan, pa što kažeš na to? 1099 01:15:34,199 --> 01:15:35,712 - Znate li slučajno gdje mogu pronaći Venca? 1100 01:15:36,039 --> 01:15:37,677 - Venca? - Venca je tamo. 1101 01:15:37,759 --> 01:15:39,238 - Tamo straga! 1102 01:15:55,399 --> 01:15:57,549 Kada? - U jednom. 1103 01:16:00,559 --> 01:16:03,710 - Bit ću tamo u jedan. Pa vidi da držim riječ! 1104 01:16:21,239 --> 01:16:23,070 Sparite se! 1105 01:16:31,239 --> 01:16:32,672 Da! 1106 01:16:37,759 --> 01:16:41,547 To su oni, to su oni, dolaze, dolaze! 1107 01:16:46,079 --> 01:16:51,028 Dolazi, Bože, dolazi, dolazi! Dolazim, dolazim, oh, oh, oh! 1108 01:16:51,799 --> 01:16:52,595 Joe! - Što je? 1109 01:16:52,679 --> 01:16:53,998 - Uvuci trbuščić! - Ma daj! 1110 01:16:54,079 --> 01:16:55,558 - Čuješ li, uvuci trbuščić! 1111 01:16:55,639 --> 01:16:57,789 - Prestani me gnjaviti! - I ispljuni žvakaću gumu! 1112 01:16:58,119 --> 01:16:59,677 - Ako ne mogu pušiti, barem da žvačem! 1113 01:16:59,759 --> 01:17:01,238 - Baš kao i ti! 1114 01:17:01,399 --> 01:17:03,390 Kao i ona, mora biti prva! 1115 01:17:03,999 --> 01:17:05,478 Osmijeh! 1116 01:17:07,639 --> 01:17:09,436 Mezerova, stanite u red! Ja sam neobičan, gospođice! 1117 01:17:09,519 --> 01:17:12,238 - Počnimo trčati! Osmijeh! 1118 01:17:34,799 --> 01:17:37,154 Dobro došli, direktore, drago mi je što vas vidim. 1119 01:17:37,239 --> 01:17:39,116 - I ja sam. - Hvala. 1120 01:17:42,239 --> 01:17:43,672 - Hajde onda. 1121 01:17:47,559 --> 01:17:49,038 - Zamolio bih za uslugu. - Naravno, naravno. 1122 01:17:49,359 --> 01:17:51,827 - Reci mi gdje je ovaj moj lupež. bok, bok! 1123 01:17:51,919 --> 01:17:53,557 - Molim? - Moj sin Simon. 1124 01:17:53,679 --> 01:17:56,830 Nazvali su ga jutros i rekli da je on ovdje je napravio mnogo nestašluka! 1125 01:17:56,919 --> 01:18:00,389 - Ma nemoj tako reći. Nestašluk, drugovi, to ne može biti istina! 1126 01:18:01,119 --> 01:18:04,156 - Naprotiv, Simon je bio od velike pomoći zadruzi. 1127 01:18:04,599 --> 01:18:06,635 Naravno, od pomoći. Zahvaljujući njemu izveli smo eksperiment 1128 01:18:06,879 --> 01:18:11,031 u praksi: Utjecaj kvalitete okoliša 1129 01:18:11,239 --> 01:18:13,673 povećanje prinosa mlijeka. Da, zar ne? 1130 01:18:13,919 --> 01:18:17,229 I tu ste - cijenili ste rezultat sami. 1131 01:18:17,879 --> 01:18:20,393 - Znači na kraju je uspio, huljo! 1132 01:18:22,839 --> 01:18:24,670 Dobrodošli. - Slatke sitnice! 1133 01:18:24,839 --> 01:18:27,069 - Želite li malo... - Ne, hvala. 1134 01:18:27,199 --> 01:18:29,155 - Drago nam je što ste s nama. - Hvala. 1135 01:18:32,279 --> 01:18:35,077 Kažu da je bio, hm, do nekog nestašluka 1136 01:18:36,439 --> 01:18:39,431 s lokalnom djevojkom. - Ma nemoj tako reći! 1137 01:18:39,519 --> 01:18:40,952 - da - Ne znam ništa o tome. 1138 01:18:41,039 --> 01:18:44,349 - Došlo je do svađe, ha? Je li bilo svađe, a? 1139 01:18:45,159 --> 01:18:46,592 Je li bilo svađe? 1140 01:18:46,919 --> 01:18:48,591 - Dakle, kažete da čeka u štali za krave, zar ne? 1141 01:18:48,679 --> 01:18:49,316 - da 1142 01:18:49,399 --> 01:18:52,835 - O ne, ne u štali za krave, Vidio sam ih maloprije, 1143 01:18:52,919 --> 01:18:56,798 vozeći prema šikari tamo. - Izdanak? 1144 01:18:57,479 --> 01:18:59,549 - Naravno, šikara. 1145 01:19:02,199 --> 01:19:04,190 - Vozili su, voze u ... prema šikari. 1146 01:19:25,719 --> 01:19:26,674 Rekli smo jedno, zar ne? 1147 01:19:26,759 --> 01:19:28,158 - Imaš li pojma kolika je gužva doktorova operacija je bila? 1148 01:19:28,479 --> 01:19:31,949 - Shvaćam. Pa ako si me dovukao cijelim putem samo da mi to kažeš 1149 01:19:32,559 --> 01:19:36,154 abortiraš, ne računaš me! 1150 01:19:36,479 --> 01:19:39,277 - Imaš li ga? Pokažite mu onda. 1151 01:19:39,679 --> 01:19:41,317 On je stvarno užasan debeloglavac! 1152 01:19:41,479 --> 01:19:43,834 - Ali ja ga svejedno volim! 1153 01:19:44,319 --> 01:19:45,877 - Sačuvaj svoje suze, Nisam rođen jučer. 1154 01:19:47,119 --> 01:19:49,030 Što je to? - Potvrda. 1155 01:19:49,119 --> 01:19:52,236 - Vidim to! - Reći da sam trudna treći mjesec. 1156 01:19:56,559 --> 01:19:58,197 A kad sam stigao ovdje? 1157 01:20:00,039 --> 01:20:02,792 Jure te, cijelo selo! Očistite se, brzo! 1158 01:20:03,159 --> 01:20:04,148 - Koji je najkraći put na stanicu? 1159 01:20:04,239 --> 01:20:06,389 - Ne možeš uspjeti, okružit će ga začas! 1160 01:20:06,479 --> 01:20:10,313 - Uzmi mi bicikl! Jirka će ti pokazati put, 1161 01:20:12,599 --> 01:20:14,271 ostat ćemo neko vrijeme. 1162 01:20:42,279 --> 01:20:44,315 Eno ih! Eno ih! Brzo! 1163 01:20:54,759 --> 01:20:57,910 To su oni! To su oni! Kakva šteta! 1164 01:20:58,199 --> 01:21:01,714 - Upravo smo ih uhvatili kad... Pffff! 1165 01:21:02,839 --> 01:21:05,592 Prokleti pakao! tko su oni 1166 01:21:05,839 --> 01:21:08,797 Ne mogu vidjeti bez naočala. - Što bi ovo trebalo značiti? 1167 01:21:09,119 --> 01:21:11,758 - Ne mogu ga vidjeti. - Oprostite! 1168 01:21:13,759 --> 01:21:18,355 Kakva sramota! ubit ću te! - Oh ne. 1169 01:21:18,719 --> 01:21:20,391 Ubili biste vlastitog unuka ipak, bako! 1170 01:21:20,519 --> 01:21:24,068 - Što? Na putu kući! 1171 01:21:26,279 --> 01:21:31,228 Mlada ljubav - kakav raj! 1172 01:21:40,199 --> 01:21:42,838 Vrati mu to uz moju zahvalnost. Živjeli! 1173 01:21:42,919 --> 01:21:44,910 - Živjeli, druže! I vrati se... - Ne brini, 1174 01:21:44,999 --> 01:21:46,910 Još uvijek imam svoje stvari ovdje! Ali nikome ni riječi! 1175 01:21:46,999 --> 01:21:49,957 - Ne stajemo! Ne stajemo! Hoops! 1176 01:22:35,679 --> 01:22:37,909 KRAJ